italienska-holländska översättning av breve

kort
Ik zal het heel kort houden, mijnheer de minister. Sarò molto breve, signor Ministro. – Mijnheer de Voorzitter, een heel korte opmerking. Signor Presidente, solo una breve osservazione. Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. Signor Presidente, sarò breve.
bondig
Dat kan in een bondige tekst worden samengevat. Questi concetti si possono riassumere in un testo breve. Een bondige en begrijpelijk grondwet van de EU. Costituzione europea breve e comprensibile. Ik zal dus proberen bondig te zijn om beleefd te blijven. Cercherò quindi di essere breve per non essere scortese.

brevis
kortstondig
Reclame is een kortstondig medium, dat vluchtig lezend of kijkend naar een televisiespotje van dertig seconden wordt waargenomen. La pubblicità è un mezzo di breve durata, che si intravede in una pagina o in 30 secondi di spot televisivo. We moeten de euro verdedigen tegen kortstondige politieke doelstellingen. Dobbiamo difendere l'euro e opporci a qualsiasi obiettivo politico a breve termine. De snelle- grensinterventieteams verlenen kortstondige hulp - laat dat duidelijk zijn. I RABIT offriranno assistenza di breve periodo - dobbiamo essere chiari su questo punto.
samengevat
Dat kan in een bondige tekst worden samengevat. Questi concetti si possono riassumere in un testo breve. Men antwoord luidt kort samengevat als volgt: geef ze beide de nodige prioriteit. La mia breve risposta è scegliere entrambe, nella giusta misura. Kort en eenvoudig samengevat gaat het om een kwestie in verband met paragraaf 2 ter. Semplicemente e in breve, si tratta di un’osservazione che riguarda il paragrafo 2, lettera b).