italienska-holländska översättning av carta

papier
Maar, Voorzitter, papier is geduldig. Tuttavia, signor Presidente, la carta non ha fretta. Papier is geduldig, we hebben niets aan papier. Potete scrivere quello che volete sulla carta, ma la carta non ci aiuterà. Dat is wat er op papier staat. Questa la situazione sulla carta.
kaart
Betreft: Stand van zaken in verband met de "blauwe kaart" Oggetto: Progressi riguardo alla "Carta blu” Mijnheer de Voorzitter, mijn kaart is weg. Signor Presidente, è scomparsa la mia carta. Dat is de meerwaarde van deze kaart. Questo è il valore aggiunto offerto dalla Carta blu.

document
Niet alle documenten worden alleen nog op papier gedrukt. Non tutti i documenti vengono più stampati esclusivamente su carta. De bescherming van gegevens en het recht inzake de toegang tot documenten zijn opgenomen in het Handvest van grondrechten. La protezione dei dati e il diritto di accesso ai documenti sono contemplati anche nella Carta dei diritti fondamentali. Wij steunen de opstelling van een handvest van grondrechten in de vorm van een politiek document. Appoggiamo l' elaborazione di una Carta sui diritti fondamentali sotto forma di documento politico.
handvest
Niets dan het Handvest, maar dan ook het hele Handvest! Solo la Carta, nient'altro che la Carta! De kwestie van het handvest staat daarbij centraal. La Carta è la questione principale. Handvest van de grondrechten van de EU Carta dei diritti fondamentali dell' UE
kaartje
landkaart
Wit-Rusland mag geen "zwart gat" blijven op de Europese landkaart. La Bielorussia non può rimanere un "buco nero" sulla carta geografica dell' Europa. We moeten ons laten aansporen door deze witte vlek op de landkaart, midden in Europa. Questo puntino bianco in mezzo alla carta dell'Europa deve essere fonte di ispirazione. U bent zelf getuige geweest van het verschijnen van deze nieuwe kleur op de Europese landkaart – de kleur oranje. Voi stessi siete stati testimoni della comparsa di questo nuovo colore sulla carta dell’Europa: l’arancione.
menu
En het gaat hier inderdaad niet om een keuzemenu. Non è certo un menù alla carta.
menukaart

plan
De verwezenlijking van plannen staat meestal op papier en in werkelijkheid komt het er niet van. La realizzazione degli stessi trova perlopiù riscontro sulla carta e non nella realtà. Op papier betekende dat de plaats waar men van plan was te wonen, wat door niemand behoefde te worden gecontroleerd. Sulla carta si chiedeva di votare nel luogo dove si aveva intenzione di risiedere, cosa che però non era necessario verificare.
plattegrond