italienska-holländska översättning av colpevole

schuldig
Mocht ik schuldig worden bevonden, dan hangt mij een gevangenisstraf van drie jaar boven het hoofd. Qualora dovessi risultare colpevole, rischio una condanna a tre anni di reclusione. De televisie maakt zich wel degelijk schuldig aan aanzetting tot geweld. La televisione è senza dubbio colpevole di incitazione alla violenza. Alleen iemand die schuldig is kan echter om gratie vragen en Yawovi Agboyido is onschuldig. Tuttavia, soltanto un colpevole può invocare la grazia e Yawovi Agboyibo non è colpevole.
dader
Daarbij maakt het niet uit of je de baas bent of een medewerker; iedereen kan slachtoffer of dader worden. Che si sia direttori o semplici dipendenti, ognuno può essere vittima o colpevole. In veel gevallen is er geen herkenbare dader en is het gewoon de rest van de maatschappij die discrimineert.In molti casi, non è possibile individuare con precisione il colpevole; è il resto della società a perpetrare discriminazioni. Het strafrechtelijk systeem dient ter bestraffing, afschrikking en de reclassering van de dader. Il sistema di giustizia penale serve a punire, dissuadere e riabilitare il colpevole.

schuldige
verantwoordelijk
"Verantwoordelijk, maar niet schuldig" is een uitdrukking waar wij, en ook ik persoonlijk, geen genoegen mee nemen. «Responsabile ma non colpevole»: si tratta di una formula che noi rifiutiamo, che io personalmente rifiuto. Ik heb voor de motie gestemd, omdat ik het beginsel "verantwoordelijk, maar niet schuldig" niet aanvaard. Ho votato a favore della censura perché non ammetto il principio del «responsabile ma non colpevole». Het concern TotalFinaElf, dat reeds schuld trof voor de ramp met de Erika, is volledig verantwoordelijk. La responsabilità del gruppo TotalFinaElf, già colpevole del naufragio dell'Erika, è completa.