italienska-holländska översättning av colpo

slag
De datum 31 december is niet zo'n zware slag als de klap die u uitgedeeld hebt. La data del 31 dicembre non è un colpo così fatale come quello che avete già affrontato. Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten. E' un duro colpo all'integrazione europea, che proprio non ci voleva. Het is evident, voorzitter, dat dat doel niet zonder slag of stoot bereikt zal gaan worden. Signor Presidente, è evidente che questo obiettivo non sarà raggiunto senza colpo ferire.
klap
Dat is een zware klap voor elk land. Sarebbe un colpo durissimo per qualsiasi paese. Dit is een klap waar zij niet overheen komen. Questo è un duro colpo al quale non possono far fronte. Dat zou voor de consumentenbescherming immers een zware klap zijn. Alla tutela dei consumatori verrebbe inferto un duro colpo.

aankloppen
dreun
Dat zou niet alleen voor de vloot nadelig zijn maar, meer nog, de totale maritieme cluster zou een dreun krijgen. Ciò non soltanto nuocerebbe alla flotta ma cosa ancor più grave, costituirebbe un grave colpo per l'intero cluster marittimo. Wat de Top van Göteborg betreft, zijn wij allemaal nog aan het bekomen van de dreun van het Ierse referendum, dat de aandacht vestigt op belangrijke kwesties. Per quanto riguarda il Vertice di Göteborg, siamo tutti sotto l'effetto del colpo del referendum irlandese, che costituisce un campanello d'allarme molto importante.
klop
kloppen
oplawaai