italienska-holländska översättning av confusione

chaos
In Griekenland is er een juridische chaos. In Grecia vi è una situazione di totale confusione giuridica. Het EU-emissiehandelssysteem verkeert in een toestand van chaos. Il sistema comunitario di scambio delle quote di emissione si trova in uno stato di confusione. Mevrouw de Voorzitter, het was maandag al duidelijk dat het vandaag een chaos zou worden. Signora Presidente, già lunedì era palese che oggi vi sarebbe stata confusione.
puinhoop
De EU is in deze puinhoop verstrikt geraakt. L'UE è rimasta immischiata in questa confusione. Vaak heerst er op het vliegveld een totale chaos en is het een puinhoop, en kunnen de verantwoordelijke diensten het werk niet aan. Spesso negli aeroporti regnano il caos più completo e una confusione totale, e i funzionari incaricati non sono in grado di farvi fronte. Het enige verschil met vorig jaar is dat de Commissie dit jaar nog nadrukkelijker haar verantwoordelijkheid voor deze puinhoop ontkent. L'unica vera differenza di quest'anno è che la Commissione è stata più energica nel negare le sue responsabilità per questa grande confusione.

rommel
rotzooi
Vervolgens hebben de juristen er zich op gestort en er werkelijk een geweldige rotzooi van gemaakt. Successivamente vi è stato l'intervento de i giuristi, che hanno creato una grande confusione.
verbijstering
verwarring
Anders is er verwarring, en verwarring moet juist worden voorkomen. Altrimenti si fa confusione e la confusione va evitata. Er bestaat weliswaar verwarring op politiek gebied, maar niet op juridisch gebied. Vi è confusione politica, ma non vi è confusione giuridica. Het leidt tot grote verwarring. Essa crea una certa confusione.
wanorde
Het mag echter ook geen debat worden dat in het teken staat van verwarring of wanorde. Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine. Dit was een Europese Raad van politieke wanorde, van een gebrek aan politieke durf, zoals ook tot uiting komt in de conclusies. Come emerge dalle conclusioni, è stato un Consiglio europeo di confusione e di vigliaccheria politica. Daarna komen de moties van orde. Nu is er namelijk nog geen sprake van wanorde. Seguirà la mozione di procedura, perché per il momento non vi è nessuna confusione.
war
Is iedereen van mening dat er aanleiding was tot verwarring? È un parere generale che ci possa essere stata confusione? Ik denk dat de heer Batten zoals gewoonlijk een beetje warhoofdig was. Temo che, come spesso accade, l'onorevole Batten abbia fatto una certa confusione. Anders raakt ons tijdschema volledig in de war. Altrimenti si crea confusione e non si riesce a mantenere i tempi previsti.

zootjeMijnheer de Voorzitter, ik zal niet tekeergaan tegen Amerika, want het probleem is dat het hele stelsel van regels voor internationale handel in geneesmiddelen een zootje is. Signor Presidente, non attaccherò certo l'America per la confusione in cui è caduto l'intero sistema delle norme internazionali relative al commercio dei farmaci.