italienska-holländska översättning av conoscenza

kennis
Daar vindt men vaak de benodigde kennis. E’ a questo livello che si trova spesso la conoscenza. Kennis is als zodanig een machtig wapen. La conoscenza è di per sé un' arma potente. Kennis moet de vijfde vrijheid worden. La conoscenza deve diventare la quinta libertà.
bewustzijn
Kan de Commissie informatie geven over het bewustzijn onder het publiek van de regelingen voor kwaliteitsvoedsel? Può la Commissione fornire informazioni circa la conoscenza che i consumatori hanno dei regimi di qualità degli alimenti? Hun rechten moeten worden beschermd en hun bewustzijn en kennis vergroot. I loro diritti devono essere tutelati, ma loro ne devono essere più consapevoli e averne una maggiore conoscenza. Tijdens haar arrestatie verloor zij het bewustzijn, werd diverse keren geslagen en er werden sigaretten op haar uitgedrukt. Durante l'arresto ha perso conoscenza, è stata colpita diverse volte e bruciata con le sigarette.

weten
Hoe komen we over deze producten te weten? Come veniamo a conoscenza della loro esistenza? Als dat wel zo was, zou ik dat weten. Se così fosse ne sarei a conoscenza. Wij weten natuurlijk nog niet wat er bij deze onderhandelingen uit de bus zal komen. Non siamo però ancora a conoscenza del risultato finale di queste trattative.
wetenschap
We zijn het onze Europese reizigers verplicht onze kennis en wetenschap op dit gebied te vergroten. E' nostro obbligo, nei confronti dei passeggeri europei, migliorare la conoscenza e la scienza in quest' area. Ik ben ook ingenomen met de aandacht voor de ontwikkeling van hightech, kenniseconomie en wetenschap. Vedo inoltre con favore l'attenzione rivolta allo sviluppo dell'alta tecnologia, dell'economia della conoscenza e della scienza. De Commissie zal natuurlijk eraan werken om deze normen aan te passen zo gauw de wetenschap ons nieuwe feiten over gevaren voorzet. La Commissione si adopererà certamente per mantenere le norme aggiornate man mano che la scienza aggiorna la nostra conoscenza dei rischi.
bekende
competentie
Voor een juiste uitvoering van de taken waarmee de lidstaten en de kandidaat-landen worden geconfronteerd zijn drie factoren vereist: kennis, competentie en bereidheid. La corretta esecuzione dei compiti che spettano agli Stati membri e ai paesi candidati richiede tre fattori: conoscenza, competenza e preparazione. Om zo een handvest op te stellen, moeten we volgens mij gebruik maken van de kennis, de competentie en de ervaring die ook buiten het Parlement aanwezig is. Per stilare una carta di questo tipo, ritengo si debba ricorrere alla conoscenza, alle competenze e all'esperienza che abbiamo trovato al di fuori del Parlamento.
ervaring
Op bepaalde gebieden hebben wij een overigens alom erkende ervaring en expertise. Ci vengono riconosciute inoltre esperienza e conoscenza in determinate aree. Hebben we, gezien onze kennis, technologie en ervaring, al het mogelijke gedaan? Abbiamo fatto tutto ciò che la nostra conoscenza, tecnologia ed esperienza sono in grado di fare? China heeft een bijzondere kennis en ervaring op dit gebied die van grote hulp zou kunnen zijn. La Cina possiede una conoscenza e un'esperienza eccezionali in questo campo, che potrebbero essere di grande aiuto.
medeweten
Ik zie me dan ook gedwongen u mede te delen dat dit alles plaatsvond in overleg met de veiligheidsdiensten en met medeweten van het voorzitterschap. Vorrei chiarire che i servizi di sicurezza erano concordi e la Presidenza era a conoscenza del fatto. Busjes van besteldiensten vervoeren bijtende zuren, explosieve vloeistoffen of munitie, vaak zonder medeweten van de chauffeur. Furgoni dei servizi pacchi trasportano acidi molto corrosivi, liquidi esplosivi o munizioni, spesso senza che il conducente ne sia a conoscenza.

vakkundigheid
zich bewust zijn vanHet is van het allergrootste belang dat exporteurs en importeurs zich bewust zijn van de risico's. La conoscenza dei rischi è di primaria importanza per esportatori e importatori. De ingediende stabiliteitsprogramma' s tonen aan dat de lidstaten zich bewust zijn van de vereisten. I programmi di stabilità che sono stati presentati fanno capire che gli Stati membri sono a conoscenza di queste esigenze.