italienska-holländska översättning av corpo

lichaam
Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. Se soffre una parte del corpo, soffre il corpo intero. Het kwik stapelt zich op in ons lichaam en vergiftigt ons. Si accumula nel corpo e ci avvelena. Delen van het menselijk lichaam worden niet geoctrooieerd. Non saranno brevettate parti del corpo umano.
lijk
De mondiale markt is zo vrij dat nu ook een lijk marktwaarde heeft. Il mercato globale è così libero che anche il corpo umano ha ora un valore commerciale. Ook zijn er gevallen waarbij de advocaten uiteindelijk het lijk niet eens meer konden krijgen, maar alleen de gecremeerde beenderen van de gevangenen. Ci sono anche casi in cui gli avvocati alla fine non hanno più potuto ottenere il corpo del condannato, ma solo le sue ossa incenerite.

corpusDe landen komen allemaal overeen hetzelfde corpus van EU-wetgeving te laten gelden en verbinden zich daarmee tot naleving van die wetten. Tutti i paesi sono d’accordo nell’essere vincolati allo stesso corpo di leggi comunitarie che poi si impegnano ad applicare.
deel
Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. Se soffre una parte del corpo, soffre il corpo intero. Maar een foetus maakt niet eens deel uit van het lichaam. Eppure un feto non fa neppure parte del corpo. Degenen die abortus voorstaan stellen dat de foetus deel uitmaakt van het lichaam van de vrouw. Coloro che difendono l'aborto sostengono che il feto fa parte del corpo della donna.
deeltje
Toch is het menselijk lichaam juist tegen de kleinste deeltjes het allerslechtst beschermd. Il corpo umano tuttavia è maggiormente indifeso proprio rispetto alle particelle più piccole.
kreng kadaver
lijf
Condooms lijkt me een gemeenschappelijke noemer, maar het recht van vrouwen op zelfbeschikking over hun lijf kent ook andere aspecten. L' unico denominatore comune tra i due temi sono forse i preservativi, ma il diritto della donna a disporre del proprio corpo è comunque qualcosa di più ampio. Het is een onderhandse manier om indirecte belastingheffing in te voeren, en niemand die ook maar één democratisch bot in zijn of haar lijf heeft, zou vóór mogen stemmen. Si tratta di uno stratagemma per introdurre un'imposta indiretta che nessuno con un briciolo di democrazia in corpo dovrebbe sostenere.
massa
De Oostzee is een unieke massa van brak water, en om die reden zijn sommige planten en dieren in de zee nergens anders te vinden. Il Baltico è un unico corpo di acque salmastre e per tale ragione alcune delle piante e degli animali che lo popolano non si trovano in nessun'altra parte del pianeta.