italienska-holländska översättning av diffamazione

laster
Laten we oppassen voor eigenaardigheden die dicht in de buurt komen van laster! Guardiamoci bene da affermazioni strane che rasentano la diffamazione. De journalisten van het weekblad werden eveneens veroordeeld voor laster. Anche i giornalisti del settimanale sono stati condannati per diffamazione. Dit recht wordt altijd genuanceerd door begrippen als vertrouwelijkheid, laster of smaad. Gli aspetti relativi alla riservatezza, alla calunnia o alla diffamazione sono sempre pertinenti.
smaad
Dit recht wordt altijd genuanceerd door begrippen als vertrouwelijkheid, laster of smaad. Gli aspetti relativi alla riservatezza, alla calunnia o alla diffamazione sono sempre pertinenti. Vandaag is zij wegens smaad aangeklaagd door de mannen die haar hebben verkracht. Oggi la giovane è stata citata in giudizio per diffamazione dagli stessi uomini che l'hanno violentata. En dus weet ik dat de heer Mauro gelijk heeft: ik heb veel van zulke aanklachten wegens smaad gezien, en niemand protesteerde. E quindi ha ragione l'onorevole Mario : ne ho viste tante di querele per diffamazione a mezzo stampa e nessuno ha protestato.

belastering
belediging
schriftelijk. - (EN) Ik heb gestemd voor opheffing van de parlementaire immuniteit van Ágnes Hankiss, die wordt beschuldigd van belediging. Ho votato a favore della revoca dell'immunità parlamentare di Ágnes Hankiss, accusata di diffamazione. Dergelijke boodschappen zijn een belediging voor ons intellect - we zouden eigenlijk een klacht wegens laster moeten indienen. Messaggi di questo tipo sono un'offesa alla nostra intelligenza, ma dovrebbero avere un seguito: un'azione legale per diffamazione. Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd. L'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148).
beschimping
Een ander voorbeeld: twee weken geleden werd een alom bekend persoon, Garry Pahaniayla, vice-voorzitter van het Wit-Russische Helsinki Comité, veroordeeld voor beschimping van het staatshoofd. Ancora, due settimane fa, un personaggio notissimo, Garry Pahaniayla, vicepresidente del comitato bielorusso per Helsinki, è stato a sua volta condannato per diffamazione ai danni dello Stato.
diffamatie
lastering