italienska-holländska översättning av dirigenza

bestuur
Het ontbreekt ons politieke en militaire bestuur aan inhoud. La nostra dirigenza politica e militare è vuota di contenuto. Sinds kort is een nieuw bestuur aangetreden, waarmee ik enkele goede vergaderingen heb gehad. Adesso abbiamo una nuova dirigenza con cui ho avuto diverse riunioni assolutamente proficue. Ingrijpende veranderingen zijn teven vereist binnen het Israëlische bestuur, dat de bij wet vastgelegde universele waarden moet eerbiedigen. Altrettanto deve avvenire in seno alla dirigenza israeliana, che deve rispettare i valori universali riconosciuti dal diritto.
management
Ik moet dan ook zeggen dat noch het management van Qimonda, noch werknemersvertegenwoordigers van het bedrijf contact heeft opgenomen met de Commissie. Nel caso di Qimonda, devo notare che né la dirigenza dell'azienda, né i rappresentanti dei lavoratori si sono messi in contatto con la Commissione. Ik moet echter ook een punt noemen dat wel eens vergeten wordt, namelijk dat ook het management bijscholing nodig heeft. Peraltro desidero anche ricordare, cosa parzialmente dimenticata, che ci serve un aggiornamento per la dirigenza. Managementbesluiten hebben eveneens bijgedragen aan het ontstaan van de huidige situatie in de Europese auto-industrie. Anche le decisioni della dirigenza hanno inciso sulla situazione attuale in cui versa l’industria automobilistica europea.