italienska-holländska översättning av fisica

fysica
Een perpetuum mobile is iets wat noch in de fysica, noch in de economie bestaat. Non esiste il moto perpetuo né in fisica né in economia. Overigens is het een wet van de fysica dat wanneer de slinger te ver is gegaan naar de ene kant, hij daarna overhelt naar de andere kant. Del resto, come predice una legge fisica, a ogni azione corrisponde una reazione equivalente. Andere activiteiten op het gebied van de beheerste kernfusie omvatten het Programma van de associaties op het gebied van fysica en technologie en de exploitatie van de JET-faciliteiten. Sempre nel campo della fusione nucleare controllata rientrano tra le altre attività "il programma delle Associazioni in fisica e tecnologia" e "l'esercizio delle strutture JET".
natuurkunde
Hier tellen alleen de wetten van de natuurkunde. Qui c'entra la fisica, non il diritto. In de natuurkunde is "E” het symbool van energie en "g” het symbool van gravitatie. In fisica E indica energia mentre g è il simbolo dell'accelerazione gravitazionale. Ik zou bijvoorbeeld astronomie gaan studeren, anderen misschien natuurkunde of aardrijkskunde. Io, ad esempio, studierei l'astronomia, qualcun altro la fisica, qualcuno la geografia.

natuurkundige
De politieke wil, hoe sterk die ook is, stelt natuurkundige wetten nu eenmaal niet buiten werking. La volontà politica, per quanto grande sia, non può annullare le leggi della fisica. We moeten het niet alleen hebben over de natuurkundige kant van de zaak - dat is voor ons helemaal niet zo'n groot probleem - maar over het grijze gebied tussen de openbare mening en de techniek. Non dobbiamo dibattere solo di fisica, che non ci riguarda da vicino, ma di quella zona grigia che si situa fra l'opinione pubblica ed i tecnici. De klimaatverandering volgt de natuurkundige en scheikundige wetten en wij zijn verantwoordelijk voor onze besluiten en ook voor onze nalatigheid. Il cambiamento climatico sta progredendo in base alle leggi della fisica e della chimica e noi ci assumeremo la responsabilità delle nostre decisioni e, anche, della nostra inattività.