italienska-holländska översättning av giusto

rechtvaardig
Laten we samen strijden voor een rechtvaardiger wereld. Dobbiamo combattere insieme per un mondo più giusto. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. Anche questo, un principio giusto e corretto. Is de wereld er inderdaad veiliger en rechtvaardiger op geworden? Il mondo è diventato più sicuro e più giusto?
billijkIs dat een billijke, zinnige of evenwichtig situatie? E' giusto, sensato, equilibrato tutto ciò? Dat zou niet billijk zijn en ook niet realistisch. Non sarebbe giusto né tantomeno realistico. De uitbreiding kan doorgaan, maar we willen dat ze op een eerlijke en billijke manier wordt afgehandeld. L'allargamento può proseguire, ma vogliamo che sia giusto ed equo.

correct
Wat de heer Macartney heeft gezegd is correct. Ciò che ha affermato l'on. Macartney è giusto. Wat de heer Samland zojuist zei is correct. Ciò che ha detto l'onorevole Samland è giusto. Dat is wat ik heb gezegd en wat ik correct vind. E’ quanto ho detto e ritengo giusto.
eerlijk
Een roulatiesysteem zou wellicht eerlijker zijn. Forse è più giusto un principio di rotazione. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. Anche questo, un principio giusto e corretto. Ik denk dat dit eerlijk, evenwichtig en volledig is. Ritengo che sia giusto, equilibrato e completo.
exact
fairZoals Bertil Haarder zei: dat is niet fair. Questo non è giusto, come ha detto anche il Ministro Haarder. Zelfs criminelen waartegen verdenkingen bestaan hebben recht op een proces, op een fair trial. Anche i sospetti criminali hanno diritto ad un processo giusto, ad un fair trial. Hij is bedoeld om een fair evenwicht tussen de niveaus tot stand te brengen. La Costituzione mira a creare un giusto equilibrio tra i vari livelli.
gelegen
Wellicht komt de voortzetting van het SAVEprogramma zeer gelegen nu de Europese Commissie meedeelt dat de CO2 -doelstelling met 5 % wordt overschreden. È il momento giusto per rinnovare il programma SAVE dato che la Commissione europea riferisce che la soglia stabilita per il diossido di carbonio è stata superata del 5 %. We moeten openheid tonen door middel van een dialoog en laten zien dat ons er veel aan gelegen is om Oekraïne de noodzakelijke aanmoediging te geven voor een pro-Europese ontwikkeling. Dobbiamo dimostrare apertura attraverso il dialogo e un impegno saldo al fine di garantire all'Ucraina il giusto incoraggiamento per uno sviluppo filoeuropeo.
gerechtig

geschikt
Dat zal dan het geschikte tijdstip zijn. Quello sarà allora il momento giusto per intervenire. Dit kan op een geschikt tijdstip gebeuren. Ciò può accadere al momento giusto. Referenda zijn helemaal geen geschikt instrument voor pan-Europese besluitvorming. I non sono esattamente lo strumento giusto per il processo decisionale paneuropeo.
gunstig
Als wij financiële middelen overdragen van de EFRAG naar andere Europese organen geven wij geen gunstig signaal af. L'assegnazione delle somme del pacchetto dall'EFRAG ad altri organi europei non trasmette il segnale giusto. Volgens de belangrijkste onderhandelaars aan beide zijden is een eerlijke en wederzijds gunstige afspraak nu binnen handbereik. I capi delle delegazioni di entrambe le parti sono convinti che un compromesso giusto e vantaggioso sia a portata di mano. Er zijn nog problemen, geen ernstige problemen maar problemen in grensgebieden en met minderheden. Overal is echter een begin gemaakt met de oplossing daarvan in een gunstig klimaat. Vi sono piccoli problemi, problemi transfrontalieri, problemi relativi alle minoranze e così via, ma tutti hanno iniziato a trovare una soluzione nel giusto contesto.
juist
Dat is het juiste signaal op het juiste moment. Si tratta del segnale giusto al momento giusto. Ierland heeft het geluk om op het juiste moment op de juiste plaats te zijn. La tipica fortuna irlandese ci colloca al posto giusto nel momento giusto. Dit is de juiste stap in de juiste richting. Questo è un giusto passo avanti nella giusta direzione.
passend
precies
Het verslag van mevrouw Dybkjær komt precies op het juiste moment. La relazione della onorevole Dybkjær arriva al momento giusto. Daarom heeft dit verslag precies de juiste teneur. Questa relazione, quindi, tocca proprio il tasto giusto. Hij werd vandaag precies drie maanden geleden in Rusland ontvoerd. Egli è stato rapito giusto tre mesi fa in Russia.
rechtschapen