italienska-holländska översättning av guastafeste

spelbrekerHet spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen? Non vorrei essere una guastafeste, ma la pregherei di darmi una delucidazione. Laat hierover geen onduidelijkheid bestaan, en ik kan het niet vaak genoeg zeggen: wij weigeren spelbrekers te worden genoemd! Che sia chiaro, e insisterei con molta forza su questo punto: ci rifiutiamo di essere definiti guastafeste. Ik kan alleen maar de hoop uitspreken dat de gekke-koeienziekte eens te meer niet als spelbreker gaat optreden en dat opnieuw de zaak wordt voor ons uitgeschoven. Posso solo esprimere l'auspicio che la sindrome della mucca pazza non si riveli, una volta di più, un guastafeste e che la questione non venga di nuovo tirata per le lunghe.

Ordbok