italienska-holländska översättning av malinconia

melancholieDaarom hangt hier vandaag een zweem van melancholie. Ecco perché oggi l’Aula è pervasa da un alone di malinconia. Het leidt tot melancholie maar ook tot overschrijding van de spreektijd, mijnheer García-Margallo y Marfil, en die extra tijd hebt u dankzij de toegeeflijkheid van de Voorzitter gekregen. Porta alla malinconia e anche ad abusare del tempo di parola concesso, onorevole García-Margallo y Marfil, per benevolenza del Presidente. Anders verrichten we slechts onnodige inspanningen. Zoals de heer Ortega y Gasset al zei, leiden nutteloze inspanningen slechts tot melancholie en in de politiek tot oppositie. Altrimenti i nostri sforzi saranno stati inutili e, come diceva or ora l'onorevole Ortega y Gasset, gli sforzi inutili portano alla malinconia e, in politica, all'opposizione.
weemoed
Ik denk dat velen zich verheugen op een verhuizing naar een nieuwe vergaderzaal, maar voor velen is het ook de laatste dag van deze vergadering en dat gaat beslist met enige weemoed gepaard. Penso che molti siano contenti che ci si trasferisca in un nuovo emiciclo; molti invece assistono oggi alla loro ultima seduta, e questo suscita in noi un po' di malinconia.