italienska-holländska översättning av manipolare

manipuleren
Wij moeten niet in de natuur ingrijpen met als doel het watersysteem te veranderen of te manipuleren. Ma non sono ammissibili interventi sulla natura nel tentativo di modificare o comunque manipolare i corsi d'acqua. Rusland probeert zich vast te klampen aan bepaalde gelegenheden om de wereldwijde publieke opinie te manipuleren. La Russia sta cercando di manipolare l’opinione pubblica mondiale, mantenendo l’attenzione sul problema di quanti non sono cittadini in Lettonia ed esagerandolo. Er zijn verschillende pogingen gedaan om de uitkomsten van de verkiezingen te manipuleren en te verstoren. Vi sono stati ripetuti tentativi di manipolare e distorcere l'esito delle elezioni.
beïnvloeden
Ten eerste lieten recente ervaringen in Litouwen zien hoe eenvoudig een licht gemanipuleerde publieke opinie de stijging van voedselprijzen kan beïnvloeden. In primo luogo, come dimostra l'esperienza recente nel mio paese, basta manipolare l'opinione pubblica per influire sui prezzi dei prodotti alimentari. De heer Berlusconi lijkt niet alleen een van de fundamentele waarden van een democratische samenleving te tarten, maar ook zijn invloed te gebruiken om de publieke opinie te beïnvloeden. Il primo ministro Berlusconi non solo sembra sfidare uno dei valori fondamentali di una società democratica, ma anche utilizzare l'influenza di cui dispone per manipolare l'opinione pubblica. Of hoezeer zijn straks enkelingen in gigantische bedrijven in staat met producten zoals de soja het eetpatroon van miljoenen mensen te beïnvloeden, of, als het mis gaat, te manipuleren? Quanto singoli individui di gigantesche aziende potranno influenzare - o, se va male, manipolare - il modello alimentare di milioni di persone con prodotti come la soia?

kneden
profiteren van
prutsen met
regelen
uitbuiten
verleiden

vervalsen
Daartoe deinzen ze er niet voor terug om de economische geschiedenis te vervalsen, door de crisis van 1929 en de Tweede Wereldoorlog op het conto van het protectionisme te schrijven. Allo scopo, non esitano a manipolare la storia dell'economia, affermando che il protezionsimo è stato responsabile della crisi del 1929 e della Seconda guerra mondiale.