italienska-holländska översättning av rabbia

woede
Onze onmacht vermengt zich met woede. La nostra impotenza si mescola alla rabbia. Woede vanwege de dramatische gevolgen, woede ook omdat we het beu zijn dat Europa de schuld in de schoenen krijgt geschoven.Rabbia per le sue tragiche conseguenze, ma anche rabbia perché ne abbiamo abbastanza del fatto che venga accusata l'Europa. Wellicht beseft u niet welke woede er heerst, maar ik kan u vertellen dat die woede er wel degelijk is. Forse lei non si rende conto della rabbia che serpeggia tra loro, ma lasci che le dica questo è il sentimento che provano.
boosheid
Voorzitter, het is een mengeling tussen boosheid en verdrietig zijn. Signor Presidente, provo un misto di rabbia e di tristezza. Er heerste een gevoel van boosheid en wanhoop. La gente provava un senso di rabbia e disperazione. Hij zal de gevolgen van die teleurstelling en boosheid in de komende dagen aan eigen lijf ondervinden. Egli avrà modo di vedere gli effetti di tale delusione e rabbia nei prossimi giorni.

ergernis
- Mijnheer Verheugen, ik begrijp uw ergernis over de media. – Commissario Verheugen, comprendo la sua rabbia nei confronti dei . Als ik zie hoe lang het allemaal duurt dan breekt bij mij de ergernis uit. Se penso a tutto il tempo trascorso, non posso reprimere la mia rabbia.
furie
hondsdolheid
Behalve honden en katten zijn fretten de enige gezelschapsdieren die hondsdolheid kunnen verspreiden. Oltre ai cani e ai gatti, fra gli animali da compagnia l' unico a poter diffondere la rabbia è il furetto. De belangrijkste risico's in verband hiermee zijn hondsdolheid, echinokokkose en door teken overgedragen ziektes. I rischi principali sono la rabbia, l'echinococcosi e le malattie trasmesse dalle zecche. Niet voor niets komt in het Zweedse woord voor hondsdolheid het begrip angst voor. Non per nulla, in svedese la rabbia si chiama anche idrofobia.
razernij
toorn