italienska-holländska översättning av retaggio

erfenis
Stammenstrijd en haat vormen Europa’s verfoeilijke erfenis. Il tribalismo e l’odio sono il nefasto retaggio dell’Europa. Verder heeft Turkije zijn islamitische erfenis officieel afgezworen. Ha inoltre ufficialmente rinunciato al suo retaggio islamico. Hun vreugde wordt slechts getemperd door de bittere erfenis van Saddam. La loro gioia è mitigata solo dal perdurare dell'amaro retaggio di Saddam.
erfgoed
Wij willen tevens ons industrieel erfgoed hierin opnemen. Vogliamo inoltre includere anche il nostro retaggio industriale. Ook dit is onderdeel van ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed. E' tutto parte de nostro retaggio culturale comune. "Erfgoed" is niet het juiste woord, omdat het doet denken aan nalatenschap. "Patrimonio" non è il termine esatto, poiché designa il retaggio.

achtergrond
Of die criteria nu worden nagekomen vanuit een christelijke, islamitische, joodse of atheïstische achtergrond - dat doet er niet toe. Che ciò avvenga a partire da un retaggio cristiano, islamico o ateo è del tutto irrilevante.
erfstuk