italienska-holländska översättning av scoprire

ontdekken
Wat moet die commissie ontdekken? E cosa dovrebbe scoprire tale commissione? De research is er nu eenmaal om zaken te ontdekken die wij niet kennen. La ricerca esiste proprio per scoprire quello che non conosciamo. Wij kunnen in Europa onze gemeenschappelijke waarden ontdekken. Nell'Europa possiamo scoprire i valori che condividiamo.
aantreffen

blootleggen
doorhebben
er achter komen
onderzoeken
We moeten onderzoeken op welke wijze we de mondialisering van namaak en piraterij kunnen afremmen. Dobbiamo scoprire attraverso quali canali sia possibile frenare la mondializzazione della contraffazione e della pirateria. De Egyptische politie en het ministerie van Binnenlandse Zaken zijn niet in staat of bereid te onderzoeken waar de kleine Adam is. La polizia egiziana e il Ministro degli interni non sono in grado né intendono scoprire l'indirizzo del piccolo Adam. Het Parlement heeft als rechtstreeks verkozen instelling de plicht om te onderzoeken of de beschuldigingen waar zijn. Come Istituzione direttamente eletta, il Parlamento ha il dovere di scoprire se le accuse mosse corrispondono a verità.
ontcijferen
Verder is er de bijna niet te ontcijferen stijl van sommige van de hoofdpassages van de verdragen, waar alleen een zeer goed geïnformeerde lezing dit soort valstrikken onthult. In secondo luogo, il carattere pressoché indecifrabile di alcuni passaggi chiave dei trattati, di cui solo una lettura estremamente accorta permette di scoprire le trappole.
onthullen
Wij moeten zoveel uitgeven als nodig is om te onthullen wat er aan de gang is en daar een einde aan te maken. Dobbiamo spendere ciò che è necessario per scoprire cosa sta succedendo e agire per porvi fine.

uitvinden
Ik hoop dat wij spoedig zullen uitvinden waar zij zijn. Mi auguro che si possa scoprire presto dove si trovano. Een belangrijk punt dat ik wil maken is dat we er goed op hebben gelet dat we in onze amendementen niet het wiel opnieuw zijn gaan uitvinden. Un importante punto su cui desidero soffermarmi è la grande attenzione posta nei nostri emendamenti a non scoprire l'acqua calda.
uitvogelen
vinden
We kunnen nog allerlei schatten vinden. Abbiamo ancora molti tesori da scoprire. Probeer uit te vinden wie deze krijgsheren van het terrorisme financiert. Cerchi di scoprire chi finanzia questi signori della guerra, questi terroristi! Wij hebben de crisis niet nodig gehad om uit te vinden dat er conflicten bestaan in die regio. Non occorreva questa crisi per scoprire che nella zona esistevano conflitti.