italienska-holländska översättning av spaventoso

afgrijselijk
Het vooruitzicht van een nucleair gewapend Pakistan dat verandert in een schurkenstaat beheerst door fanatieke islamisten is, om de waarheid te zeggen, afgrijselijk. La prospettiva di un Pakistan armato di nucleare che sta diventando uno Stato pericoloso controllato da fanatici islamisti è, molto francamente, spaventoso.
afschuwelijk
De inhoud van deze doos van Pandora waar ze uit opduiken, is afschuwelijk. Il vaso di Pandora che li ha sprigionati rivela un contenuto spaventoso. Het is een afschuwelijke, ongerechtvaardigde en onverdedigbare aanval op het Spaanse volk en de Spaanse democratie. E’ un attacco spaventoso, ingiustificato e ingiustificabile contro il popolo e la democrazia della Spagna. Het is echt een afschuwelijk drama, en ik meende de gevoelens van ons Parlement te vertolken toen ik onze condoleances overbracht. E' un dramma spaventoso e nel porgere le condoglianze pensavo di esprimere i sentimenti dell'Aula.

angstaanjagend
Het racistisch klimaat in onze maatschappij is angstaanjagend. Il livello di razzismo nella nostra società è spaventoso. Het is angstaanjagend dat het geen kleine stappen meer zijn. E' spaventoso dirlo, ma questi passi non sono più tanto piccoli. Niet minder angstaanjagend is de suggestie in het verslag dat de overheersing van de EU over de nationale democratieën in principe grenzeloos is. Non meno spaventoso è che la relazione dimostra che il dominio dell'Unione europea sulle democrazie nazionali è illimitato.
beangstigend
De lijst wordt steeds langer en dat is beangstigend. L'elenco si allunga ed è spaventoso. Nigeria is helaas een beangstigend voorbeeld. La Nigeria rappresenta purtroppo uno spaventoso esempio. Het meest beangstigende hiervan is misschien wel dat er geen verbetering in de situatie zit. Forse l'aspetto più spaventoso della situazione appena descritta è che non si sta registrando alcun miglioramento.
ontstellend
Het is ontstellend dat dieren in hun laatste levensdagen over zulke lange afstanden worden vervoerd. E' spaventoso che gli animali nei loro ultimi giorni di vita debbano affrontare questi lunghi viaggi.
ontzettend
Wat het Parlement echter aan drempels voor zichzelf opwerpt, is ontzettend. E' spaventoso constatare quali ostacoli ponga lo stesso Parlamento a se stesso.
verschrikkelijk
Wij zijn geschokt door het verschrikkelijke verlies aan mensenlevens. Siamo rimasti sconvolti dallo spaventoso numero di vittime. Ik heb het overigens ook over de verschrikkelijke aardbeving in Turkije gehad. Ho anche parlato dello spaventoso terremoto verificatosi in Turchia. namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, teruggooi is een verschrikkelijke verkwisting. a nome del gruppo PSE. - (EN) Signora Presidente, i rigetti sono uno spreco spaventoso.