italienska-holländska översättning av torto

kwaad
– Mijnheer de Voorzitter, het kan geen kwaad ons een moment over dit thema te buigen. – Signor Presidente, credo che se riflettiamo un secondo su un tema così importante non facciamo torto a nessuno.
misstand
Commissaris, hoe kan deze historische misstand worden rechtgezet? Signor Commissario, come si può riparare a questo torto di portata storica?

onrecht
Zij doen daarmee groot onrecht aan het verslag-Rocard.In tal modo essi fanno un grave torto alla relazione Rocard. Het gebruikte geweld moet evenredig zijn aan het ondervonden onrecht. La forza impiegata deve essere commisurata al torto subito. De mensen zien Brussel - vaak ten onrechte - als een symbool van bureaucratie. I cittadini, spesso a torto, considerano Bruxelles il simbolo della burocrazia.
onrechtmatige daad
schuld
Zij zouden tegen anderen kunnen zeggen: "Als jullie het niet kunnen, eigen schuld" . Questi Stati potrebbero accusare quelli che ancora non hanno tali sistemi di essere dalla parte del torto. Ten onrechte kregen diezelfde mensen de schuld. We moeten duidelijk uitspreken dat de grootste slachtoffers hier de mensen zijn, de onschuldige mensen van Gaza. Abbiamo avuto torto nell'imputare la colpa a quello stesso popolo. Dobbiamo essere chiari nel dire che la principale vittima, in questa situazione, è il popolo innocente di Gaza. Het is absoluut onterecht dat lidstaten nu de schuld bij de Commissie leggen terwijl u een aantal jaren geleden al heeft aangegeven dat er problemen zouden komen. Gli Stati membri che ora puntano il dito contro la Commissione hanno torto, dato che alcuni anni or sono lei li aveva già allertati circa i problemi che si sono puntualmente verificati.
verkeerd
– Ik ben van mening dat de Raad het hier bij het verkeerde eind heeft. Credo che il Consiglio abbia torto su questo punto. De oprichters hadden het niet altijd bij het verkeerde eind. I padri fondatori non avevano sempre torto. De Raad, de Commissie, ze hebben het bij het verkeerde eind. Il Consiglio ha torto, e lo stesso vale per la Commissione.
verkeerde
– Ik ben van mening dat de Raad het hier bij het verkeerde eind heeft. Credo che il Consiglio abbia torto su questo punto. De oprichters hadden het niet altijd bij het verkeerde eind. I padri fondatori non avevano sempre torto. De Raad, de Commissie, ze hebben het bij het verkeerde eind. Il Consiglio ha torto, e lo stesso vale per la Commissione.
wantoestand