italienska-holländska översättning av trasportare

vervoeren
Verschillende helikopters vervoeren reddingswerkers en hulp. Numerosi elicotteri sono in volo per trasportare soccorritori e aiuti. Veel schepen worden gebruikt om levende dieren te vervoeren. Molte navi vengono usate per trasportare animali vivi. Of gaan we het wijzigen om te proberen meer goederen per spoor dan over de weg te vervoeren? O vogliamo cambiarlo, per cercare di trasportare più merci su rotaia invece che su strada?
bewegen

halen
in vervoering brengen
meeslepenMaar we moeten ons niet door ons enthousiasme laten meeslepen. Tuttavia, non dobbiamo lasciarci trasportare dall'entusiasmo. Ik liet me enigszins meeslepen, maar ik zal nu commentaar geven op de amendementen. Mi sono lasciato trasportare dall’emozione, ma ora devo parlare degli emendamenti! Ikbesef wel dat we vanmiddag wat meer tijd hebben, maar laten we alstublieft uitkijken dat we ons niet helemaal laten meeslepen! Mi rendo conto che questo pomeriggio abbiamo un po' più di tempo, ma per cortesia non lasciamoci trasportare!
overbrengen
overdragen
roeren

transporteren
Boeren worden gedwongen om dieren in te laden en te transporteren, zelfs wanneer ze ziek en oud zijn, en dat veroorzaakt pijn en stress voor de dieren. Gli agricoltori sarebbero così obbligati a caricare e trasportare gli animali, anche se malati o vecchi, operazione che causerebbe loro dolore e disagio. Het probleem hangt misschien samen met het feit dat de slachterijen zijn samengebracht in grote concerns, en dat men daarom uit economische gronden genoodzaakt is de dieren te transporteren. Il problema dipende probabilmente dal fatto che i mattatoi sono stati concentrati in grandi gruppi, e quindi per ragioni economiche, è necessario trasportare gli animali. Hiervoor hebben we lange termijn contracten nodig en moeten we Europese bedrijven de kans geven te investeren in pijpleidingen om dit gas naar Europa te transporteren. Per questo sono necessari contratti a lungo termine, e dobbiamo dare alle compagnie europee l'opportunità di investire in gasdotti per trasportare questo gas all'Europa.
verroeren
voeren