italienska-lettiska översättning av svedese

zviedruMēs esam paziņojuši, ka ievērosim zviedru viedokli. Abbiamo affermato di seguire l'opinione svedese. Temats: Eritrejā apcietinātais zviedru žurnālists Dawit Isaak Oggetto: Detenzione del giornalista svedese Dawit Isaak in Eritrea Es tikai īsi gribu pateikt kaut ko par tulkojumu zviedru valodā. Vorrei soltanto fare una breve osservazione sulla traduzione svedese.
zviedru valodaPastāv atšķirība starp vārdiem "minimiinkomst” un "minimilön”, un tādējādi zviedru valodas tulkojumā 13. un 36. punktā ir kļūda. C'è una differenza tra "minimiinkomst” e ”minimilön”; segnalo quindi questo errore nella versione svedese dei paragrafi 13 e 36.

zviedrieteTiesa, viens tāds jums ir - zviedrietes personā. Ne è un esempio la signora commissario svedese, gliene do atto. Kā zviedriete es vēlētos izmantot šo izdevību, lai izceltu Södertälje pašvaldību Stokholmas dienvidos. In quanto svedese, vorrei cogliere l'opportunità di porre l'accento sulla cittadina di Södertälje, a sud di Stoccolma.
zviedrisks
zviedrsTā kā es esmu zviedrs, kas dzīvo Stokholmā pie Baltijas jūras, vienas no pasaules piesārņotākajām jūrām, es patiešām atzinīgi vērtēju šo direktīvu. Essendo svedese e vivendo a Stoccolma, sul Mar Baltico, uno dei mari più inquinati al mondo, considero questa direttiva veramente positiva. Tā būs citāda Eiropas Savienība - stiprāka un labāka Savienība - vairāku iemeslu dēļ, no kuriem dažus es kā zviedrs ar lielu lepnumu vēlos pieminēt. E' un'Unione europea differente, migliore e più forte, per diversi motivi, alcuni dei quali sono orgoglioso di citare in quanto svedese. Es esmu zviedrs, tāpēc es varbūt esmu mazliet subjektīvs šajā jautājumā, bet, manuprāt, mums visiem ir iemesls lepoties ar to, ko esam sasnieguši šajā periodā. Sono uno svedese e potrei quindi essere di parte, ma ritengo che tutti abbiamo dei buoni motivi per essere fieri dei risultati raggiunti in questo periodo.

Ordbok