italienska-polska översättning av correggere

korygowaćNależy również sukcesywnie korygować nieprawidłowości funkcjonowania rynku i usuwać przeszkody administracyjne. È altresì importante correggere progressivamente i difetti del mercato e abbattere le barriere amministrative. Umowa powinna korygować niektóre tego typu zagrożenia, a przynajmniej ich nie napędzać. Do tego właśnie zmierzają nasze poprawki. Gli accordi dovrebbero correggere o perlomeno non alimentare taluni di questi rischi, così come proponiamo in alcuni dei nostri emendamenti. Będziemy w stanie zapobiegać zaburzeniom równowagi fiskalnej i gospodarczej oraz korygować je, co jest jedną z najlepszych gwarancji wzrostu gospodarczego i miejsc pracy. Potremo prevenire e correggere gli squilibri fiscali ed economici, una delle migliori garanzie di crescita economica e occupazione.
poprawiać

poprawićOchrona konsumentów jest bezwzględnym priorytetem, ale musimy poprawić nasze procedury. La priorità assoluta è la tutela dei consumatori, ma dobbiamo correggere le nostre procedure. Jak pan Jarzembowski mądrze powiedział musimy rozpocząć od początku i możemy poprawić się później. Come ha detto molto saggiamente l'onorevole Leichtfried, dobbiamo iniziare dall'inizio, dopodiché potremo correggere il tiro. Według mnie, dyrektywa horyzontalna musi łączyć elementy, które mogą poprawić obecne prawodawstwo. A mio avviso, la direttiva orizzontale deve riunire gli elementi che possono correggere la normativa attuale.
prostować
skorygowaćTo właśnie musimy pilnie skorygować. Questo è quello che dobbiamo correggere con urgenza. W nowej polityce należy zachować pozytywne aspekty dotychczasowej polityki i skorygować błędy. La nuova politica deve proseguire con le caratteristiche positive dell'attuale politica e correggere gli errori. Komisja Europejska próbuje skorygować wielką liczbę błędów w zakresie funduszy strukturalnych. La Commissione europea sta tentando di correggere l'elevato numero di errori relativi ai fondi strutturali.
sprostować
wyprostować

Ordbok