italienska-polska översättning av incolpare

obwiniaćNie zawsze powinniśmy obwiniać EBI za wykonanie, którym EBI bezpośrednio się nie zajmuje. Non è giusto incolpare sempre la BEI dell'attuazione, che non viene fatta direttamente da quest'ultima. Mogę jej powiedzieć, w odniesieniu do tej obawy o utratę wartości w Irlandii, że nie możemy obwiniać Europy za utratę wartości w Irlandii. Vorrei dirle, a proposito del timore di una perdita di valori in Irlanda, che non possiamo certo incolpare l'Europa per la perdita di valori nel nostro paese. Koordynacja 27 zróżnicowanych polityk zagranicznych i bezpieczeństwa nie należy do najłatwiejszych zadań i nie można obwiniać wyłącznie kapitana za katastrofę okrętu. Il coordinamento di 27 diverse politiche estere e di sicurezza non è il più facile dei compiti, non si può incolpare solo il capitano di un naufragio.
obwinić

winićTo są antyspołeczne, nieodpowiedzialne działania i nie można za nie winić Komisji. Si tratta di azioni antisociali e scriteriate, per le quali non si può incolpare la Commissione. Nie sadzę jednak, aby kogokolwiek można było winić za to, co stało się z tymi hipotekami. Tuttavia, non credo che si possa incolpare nessuno per come si sono evolute queste ipoteche. Jak można Panią winić, skoro ma Pani ręce związane decyzjami podejmowanymi przez wielkie kraje Unii Europejskiej. Come si può incolpare lei quando è vincolata dalle decisioni adottate dai grandi Stati dell'UE?

Ordbok