polska-italienska översättning av winić

biasimareDovremmo renderci conto più di ogni altra cosa che, in sostanza, dobbiamo biasimare solo noi stessi per tale situazione. Jednakże bardziej niż z czegokolwiek innego musimy sobie zdać sprawę z tego, że tylko siebie możemy za to winić. Come ha affermato il commissario Barrot, alcuni paesi sono in ritardo, ma se non viene data loro fiducia diventa difficile poterli biasimare. Jak powiedział komisarz Barrot, niektóre państwa mają opóźnienia, ale jeśli brak im zaufania to trudno je winić. Se ora si trova in difficoltà, può biasimare soltanto se stessa per le scelte sbagliate e miopi operate in passato. Jeśli w tym tkwi problem, przemysł motoryzacyjny powinien winić tylko sam siebie za niewłaściwe i krótkowzroczne decyzje podejmowane w przeszłości.
dare torto

dovereSe non viene fatta a dovere la raccolta differenziata, primo elemento indispensabile di un piano di gestione di rifiuti che funzioni, non può essere colpa del governo centrale. Nie można winić rządu centralnego za to, że nie wprowadzono selektywnej zbiórki, która jest pierwszym z kluczowych elementów planu zagospodarowania odpadów.
incolpareSi tratta di azioni antisociali e scriteriate, per le quali non si può incolpare la Commissione. To są antyspołeczne, nieodpowiedzialne działania i nie można za nie winić Komisji. Tuttavia, non credo che si possa incolpare nessuno per come si sono evolute queste ipoteche. Nie sadzę jednak, aby kogokolwiek można było winić za to, co stało się z tymi hipotekami. Come si può incolpare lei quando è vincolata dalle decisioni adottate dai grandi Stati dell'UE? Jak można Panią winić, skoro ma Pani ręce związane decyzjami podejmowanymi przez wielkie kraje Unii Europejskiej.

Ordbok