italienska-portugisiska översättning av adatto

apropriadoA inserção da beterraba condicionou o solo e tornou-o mais apropriado para os cereais. L'inserimento della barbabietola serviva a trattare il suolo e a renderlo più adatto ai cereali. Talvez o sector da madeira seja apropriado para estabelecer um procedimento exemplar - talvez também a BEST. Probabilmente il settore legno è adatto per applicare procedure modello, forse anche la procedura BEST. Como hoje se realiza uma reunião da comissão e poderemos examinar a questão considero que quartafeira é o dia apropriado. Oggi la nostra commissione si riunisce e possiamo discuterne, pertanto mercoledì è il giorno adatto.
adequadoDispomos finalmente de um instrumento adequado. Abbiamo finalmente uno strumento adatto. Contudo, o plenário não é o lugar adequado para debater esta matéria. L'Assemblea plenaria, tuttavia, non è il luogo adatto per dibattiti di questo tipo. Aquele gabinete de apoio parece ser mais adequado para empresas de maior dimensão. Sembra essere più adatto alle imprese di più vaste dimensioni.

aptoO mero facto de se ser um país grande não significa que se está mais apto para ocupar a presidência. Il solo fatto che uno Stato sia grande non lo rende automaticamente più adatto a fregiarsi del titolo di paese di Presidenza.
convenienteEste crime ambiental vai novamente suscitar a opinião de que os países ricos do Norte vêem na África pobre uma conveniente lixeira. Tale reato ambientale darà ancora una volta l'impressione che il ricco nord consideri l'Africa un terreno adatto allo scarico dei rifiuti.
favorável
próprioEste é um assunto perfeitamente relevante para discutir a nível europeu - eu próprio o abordei enquanto autor de um parecer sobre flexigurança. È un argomento perfettamente adatto alla discussione a livello europeo, di cui mi sono io stesso occupato quale autore di un parere sulla flessicurezza. Para além disso, acreditamos que as autoridades nunca estão tão bem posicionadas como os próprios empregadores para saber quem está mais qualificado para determinado trabalho. Inoltre, riteniamo che le autorità non possano mai sapere meglio degli stessi datori di lavoro chi è più adatto per un particolare posto di lavoro. Não é altura de os Estados-Membros da União Europeia fazerem grandes concessões em matéria de recursos próprios. Questo non è proprio il momento più adatto perché gli Stati membri si facciano così generose concessioni a spese dei mezzi propri dell'Unione.

Ordbok