italienska-portugisiska översättning av aiuto
- socorroInterpreto esta explosão de violência como um pedido de socorro. Interpreto tali scoppi di violenza come un grido d'aiuto. Entendo que a União Europeia deve agir com rapidez e ser lesta a fornecer socorro neste caso. Penso che sia giusto che l'Unione europea agisca rapidamente e fornisca tempestivo aiuto. Os senhores têm de saber que as vossas palavras me soltaram muito antes de chegar efectivamente o socorro físico. Dovete capire che le vostre parole mi hanno liberato ben prima che mi arrivasse l'aiuto materiale.
- ajudaA ajuda financeira é ajuda política. L'aiuto finanziario è un aiuto politico. Trata-se da ajuda habitualmente conhecida como ajuda de readaptação. Mi riferisco all'aiuto comunemente noto come aiuto alla riconversione. A verdadeira ajuda é a que pode finalmente dispensar a ajuda. L’aiuto reale e concreto è l’unico tipo di intervento capace di porre fine all’aiuto.
- auxílioNecessitam de um auxílio rápido.Esse necessitano di un aiuto rapido. Os presidentes das câmaras precisam igualmente do nosso auxílio. Anche i sindaci necessitano del nostro aiuto. As nossas regras em matéria de auxílios estatais autorizam já muitas formas de auxílio. Le nostre norme in materia di aiuti di Stato prevedono già molte forme di aiuto.
- assistência humanitáriaFoi uma decisão importante, enquanto afirmação da prontidão da UE para prestar assistência humanitária e ajuda ao desenvolvimento ao povo do Afeganistão. Si tratta di una decisione importante che ribadisce la solerzia dell' Unione nel fornire aiuto umanitario e allo sviluppo al popolo afgano. Depois de falar da assistência humanitária, afirmei que 'a ajuda humanitária imediata é uma coisa, mas as solicitações que nos serão dirigidas vão, decerto, muito mais além.Dopo aver parlato di aiuti umanitari, ho affermato che 'l'aiuto umanitario immediato è una cosa, ma da noi si pretenderà molto di più. Senhor Presidente, caros colegas, os relatórios Alavanos, Mendiluce e Titley aqui apresentados, sobre a assistência humanitária e a reconstrução nos países da ex-Jugoslávia, não são satisfatórios.Signor Presidente, onorevoli colleghi, le relazioni Alavanos, Mendiluce e Titley che ci sono presentate sull'aiuto umanitario e la ricostruzione nei paesi dell'ex Jugoslavia, non sono soddisfacenti.
- dicaPor último, reitero o que o relator diz acerca da assistência jurídica. Per finire vorrei associarmi alla posizione espressa dal relatore sull'aiuto legale. Regras jurídicas claras podem certamente ajudar, mas legislação nem sempre é a resposta. Norme giuridiche chiare possono indubbiamente essere d'aiuto, ma non sempre la legislazione è la risposta. Esta ajuda incluiu também aconselhamento, assistência jurídica, ajuda na procura de trabalho e, mesmo, formação escolar e ministério religioso. I profughi ungheresi poterono così avere consulenza, assistenza legale, aiuto nella ricerca di un lavoro e persino la possibilità di andare a scuola e ricevere assistenza spirituale.
- indícioÀ parte isso, espero que a presença do Comissário responsável pela ajuda ao desenvolvimento não seja um indício do rumo em que a Europa irá derivar no futuro. Al di là di questo, spero che la presenza del Commissario responsabile dell’aiuto allo sviluppo non sia indicativa della direzione in cui andrà l’Europa in futuro.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se