italienska-portugisiska översättning av bufera

intempérie
tempestadeHá uma enorme tempestade à nossa porta. Alle nostre porte infuria una violenta bufera. Quarta e última lição: mesmo numa tempestade, a Europa está de pé firme e a integração europeia está cada vez mais forte. La quarta e ultima lezione è che, anche nella bufera, l'Europa resta in piedi e l'integrazione europea si rafforza. Assistimos a tempestades que assolam países que consideramos nossos vizinhos - "a Primavera árabe", "ventos de mudança", qualquer que seja a analogia que utilizemos. Sui paesi che consideriamo i nostri vicini si è abbattuta una bufera - la primavera araba, il vento del cambiamento, a prescindere dall'immagine che si voglia usare.

tormentaÉ bem evidente que a tormenta que caiu sobre a Comissão no início deste ano trouxe graves perturbações. Con ogni evidenza, la bufera che si è abbattuta sula Commissione in questo inizio d'anno ha turbato non pochi spiriti. Nesta tormenta, a crise possui ainda uma outra virtude, a de mostrar a validade da decisão dos europeus de enveredarem pelo caminho da criação do euro. In questa bufera, la crisi ha un'altra virtù: quella di dimostrare la validità della strada intrapresa dagli europei quando si sono lanciati nell'avventura dell'euro. Nesta tormenta em que vivemos, a novidade, a construção vêem da Europa, graças aos instrumento de que se dotou: o euro. Nella bufera in cui ci troviamo coinvolti, la novità viene dall'Europa grazie allo strumento di cui disponiamo: l'euro.

Ordbok