portugisiska-italienska översättning av tempestade

tempestaState seminando tempesta e siate pur certi che raccoglierete uragani. Se semeiam ventos, podem ter a certeza de que irão colher tempestades. Pertanto non bisogna stupirsi della tempesta che stiamo raccogliendo oggi. Não nos admiremos, portanto, por estarmos hoje a colher a tempestade. Solo questa tempesta ci è costata 1,4 miliardi di euro. Só esta tempestade custou 1 400 milhões de euros!
buferaAlle nostre porte infuria una violenta bufera. Há uma enorme tempestade à nossa porta. La quarta e ultima lezione è che, anche nella bufera, l'Europa resta in piedi e l'integrazione europea si rafforza. Quarta e última lição: mesmo numa tempestade, a Europa está de pé firme e a integração europeia está cada vez mais forte. Sui paesi che consideriamo i nostri vicini si è abbattuta una bufera - la primavera araba, il vento del cambiamento, a prescindere dall'immagine che si voglia usare. Assistimos a tempestades que assolam países que consideramos nossos vizinhos - "a Primavera árabe", "ventos de mudança", qualquer que seja a analogia que utilizemos.

burrascaSignor Presidente, grosse nuvole si addensano sull'Atlantico e minacciano burrasca. Senhora Presidente, há nuvens negras que se acumulam no Atlântico e anunciam grandes tempestades. La burrasca della guerra fredda ha causato più danni alla costa baltica di quanti non ne abbia causati ad altre coste a livello politico, economico ed ecologico. As tempestades da Guerra Fria causaram mais prejuízo à costa do Báltico do que a qualquer outra costa marítima, em termos de danos políticos, económicos e ecológicos.
procella
temporaleUna complicità che porta in sé la violenza come le nubi il temporale. Uma cumplicidade que comporta em si a violência tal como a nuvem carregada comporta a tempestade.Anche le partite di calcio si sospendono a causa del cattivo tempo, ma poi il gioco riprende, quando la nebbia si alza o il temporale passa. Os desafios de futebol também são suspensos devido ao mau tempo, mas acabam por ser disputados quando o nevoeiro se levanta ou a tempestade passa.

Ordbok