italienska-portugisiska översättning av cerotto

band-aid
pensoPodemos correr o risco de perder muito sangue enquanto tapamos a ferida com um penso rápido. Possiamo correre il rischio di perdere molto sangue mentre cerchiamo di chiudere la ferita con un cerotto. Porque se assim é, soa-me um pouco como tentar reparar um corte fundo numa veia com um penso rápido: demasiado pouco e demasiado tarde. Se così fosse, mi sembrerebbe infatti un po’ come cercare di tamponare la rottura di un’arteria con un cerotto: troppo poco e troppo tardi. A meu ver, foi uma má ideia desde o início e a sua simplificação servirá apenas para aplicar um penso rápido na ferida em vez de sará-la. A mio parere è stata una cattiva idea fin dall'inizio, e semplificarla equivale ad metterci semplicemente un cerotto, non a curarla.

Ordbok