italienska-portugisiska översättning av leggero

leveIsso não pode, pois, ser dito de ânimo leve. Non si possono fare simili affermazioni a cuor leggero. Portanto, não foi uma decisão considerada de ânimo leve. Di conseguenza, la questione non è stata presa a cuor leggero. A decisão de prosseguir com o Galileu não foi tomada de ânimo leve. La decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero.
ligeiroCom efeito, o resultado é realmente quadro legislativo muito ligeiro. In effetti, è diventato un quadro davvero molto leggero. O sistema de gestão do trânsito ligeiro deve fazer parte de um sistema integrado de gestão dos transportes. Il trasporto leggero dovrebbe far parte di un sistema di trasporto integrato. Faço esta afirmação num ligeiro tom de alerta, isto é, não estou a fazer ameaças, mas sim a fazer um alerta.Lo dico con un leggero tono di avvertimento, non voglio dire di minaccia, ma di avvertimento.

ágil
frio
insignificanteO que se entende por um “excesso insignificante” ou “temporário”? Cosa si intende per “leggero eccesso” o per “eccesso temporaneo”?
lightAs expressões utilizadas, como "light", "ultra light", "baixo teor de alcatrão", etc., não são correctas. Termini quali "leggero" , "ultraleggero" e "a basso tenore di catrame" e simili non corrispondono a verità. É claro que devemos apoiar a proibição do uso de rótulos como "suave" ou "light" , ou qualquer outra coisa que sugira que o produto é mais seguro. Ovviamente dobbiamo approvare il divieto di riportare diciture come "mild", "leggero" o qualsiasi altra indicazione che possa suggerire che il prodotto sia più sicuro.

Ordbok