italienska-portugisiska översättning av pregare

orar
rezarEles ensinaram-nos como rezar de olhos fechados. Ci hanno insegnato come pregare con gli occhi chiusi. É o que devemos esperar, e talvez rezar para que assim seja. Questo è quanto dobbiamo sperare di avere; forse dovremmo anche pregare che ciò accada. Só posso esperar e rezar para que o "Euro-projecto" seja destruído pelos mercados antes que isso aconteça na realidade. Possono solo sperare e pregare che il progetto europeo venga annientato dai mercati prima che si arrivi a quel punto.

implorarQuantas vezes mais teremos ainda de pedir, de solicitar, de implorar à Comissão - e sei lá que mais - que faça finalmente alguma coisa? Quante volte ancora dovremo pregare, sollecitare, implorare - o chissà cos'altro - la Commissione affinché faccia finalmente qualcosa? Os ponteiros do relógio não param e, no entanto, vejo no terreno que imensas organizações são obrigadas a implorar para poderem construir escolas e pagar aos professores. Il tema passa, ma sono ancora molte le organizzazioni attive sul campo che devono pregare per poter costruire scuole e pagare insegnanti.
pedirResta-me pedir à Comissão que ouça com toda a atenção o que o Parlamento tem para dizer. Posso solo pregare la Commissione di ascoltare molto attentamente il Parlamento. Gostaria de pedir ao Comissário que ofereça alternativas neste domínio. Vorrei pregare il Commissario di proporre alternative in merito. Se os colegas estiverem de acordo, gostaria de pedir ao Senhor Comissário Solbes Mira que lhe transmitisse esta mensagem. Se i colleghi sono d’accordo, vorrei pregare il Commissario Solbes di trasmetterle questo messaggio.
pregar
suplicar

Ordbok