portugisiska-italienska översättning av pedir

chiedere
Cosa possiamo, tuttavia, chiedere in cambio? Contudo, o que poderemos pedir em troca? Ora uso il termine "chiedere” con una certa cautela. Não uso o termo "pedir" de forma arbitrária. È questo che l'Europa deve chiedere e pretendere. É isto que a Europa deve pedir e exigir.
ordinare

domandare
Vorrei domandare al Parlamento di approvare un emendamento che presenteremo su questo punto. Gostaria de pedir ao Parlamento que apoie uma alteração que apresentamos sobre este ponto. E' tempo di ricordare alla Russia ciò che abbiamo dato e domandare favori in cambio. É chegada a hora de recordar à Rússia tudo o que lhe demos e pedir-lhe alguns favores em troca. È troppo domandare di avere orientamenti netti e precisi sul campo di applicazione del regolamento, sulla sua applicabilità e sull'etichettatura? Será muito pedir para ter orientações claras e exactas sobre o campo de aplicação do regulamento, sobre a sua aplicabilidade e sobre a etiquetagem?
pregarePosso solo pregare la Commissione di ascoltare molto attentamente il Parlamento. Resta-me pedir à Comissão que ouça com toda a atenção o que o Parlamento tem para dizer. Vorrei pregare il Commissario di proporre alternative in merito. Gostaria de pedir ao Comissário que ofereça alternativas neste domínio. Se i colleghi sono d’accordo, vorrei pregare il Commissario Solbes di trasmetterle questo messaggio. Se os colegas estiverem de acordo, gostaria de pedir ao Senhor Comissário Solbes Mira que lhe transmitisse esta mensagem.