italienska-portugisiska översättning av verifica

auditoriaBem, façamos uma auditoria humana. Bene, facciamo una breve verifica delle risorse umane. A auditoria rural é ainda um desafio para o futuro. La verifica rurale è una sfida che ancora aldilà dal venire. Esta auditoria foi efectuada por uma firma de auditores. Questa verifica è stata condotta da una società di revisione.
confirmaçãoO que quero dizer agora é que o meu objectivo era solicitar a confirmação de quórum. Ora desidero chiarire che intendevo chiedere la verifica del quorum. Obviamente, haverá uma confirmação dos factos, mas são estas as regras da Organização Mundial do Comércio, e sempre beneficiámos com a abertura. Vi sarà indubbiamente una continua verifica dei fatti, poiché queste sono le regole dell'Organizzazione mondiale del commercio; abbiamo sempre tratto vantaggio dalla trasparenza. Se quarenta deputados, que estiveram presentes na sessão em Estrasburgo, requererem a confirmação da votação ou do quórum, então serão acrescentados ao número dos presentes. Se quaranta deputati, che erano presenti alla seduta a Strasburgo, richiedono la verifica della votazione o del quorum, allora saranno aggiunti al numero dei presenti.

controle
exame
Poderemos dar-nos ao luxo de esperar pelo "exame de saúde" da PAC? Possiamo permetterci di attendere fino alla verifica dello stato di salute? Este exame terá lugar, o mais tardar, em 30 de Junho de 2003. Come termine ultimo per tale verifica è stato fissato il 30 giugno 2003. O debate crucial sobre o leite irá realizar-se em ligação com o "exame de saúde" da PAC. La discussione decisiva in materia di latte avrà luogo non prima della verifica dello stato di salute.
inspeção
limite
provaTerceiro: a iniciativa europeia vai ser posta à prova num banco de ensaios chamado e-Europe. Terzo: dobbiamo sottoporre tutte le iniziative europee ad una verifica sulla base dei criteri di eEurope. Vamos garantir que toda a nova legislação seja à prova de crime e que se proceda à avaliação da legislação já existente. Infine, garantiamo due importanti condizioni: che ogni nuovo provvedimento legislativo sia a prova di crimine e che la legislazione vigente sia sottoposta a verifica da questo punto di vista. Senhora Presidente, nos próximos meses a Europa vai ser posta à prova. Signora Presidente, i prossimi mesi saranno mesi di verifica per l'Europa.
testeMas permitam que se realize um teste.Sottoponiamo tuttavia tale testo a una verifica. Os processos da concepção original são a criação de protótipos, a realização de testes e a confecção.Le fasi di un processo di progettazione sono: elaborazione di prototipi, verifica ed esecuzione.