italienska-spanska översättning av barca

barcoEstamos todos en el mismo barco: si el barco se hunde, nadie se salvará. Ci troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. Todos estamos en el mismo barco; un barco que navega en la dirección correcta. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Pero en este barco queremos ser nosotros también remeros, estamos en el mismo barco y queremos remar con usted. Su questa barca, tuttavia, anche noi vogliamo fare la nostra parte di rematori: e se vogliamo remare anche noi è proprio perché siamo tutti sulla stessa barca.
barcaTambién ayer despareció otra barca con 53 personas a bordo. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Ayer 24 personas fueron salvadas en alta mar y una persona sigue desaparecida después de que volcara una barca. Ieri, dopo il capovolgimento di una barca, sono state salvate in mare 24 persone e una è scomparsa.

batel
boteYo quisiera decirle: "No, desgraciadamente todavía no estamos en el mismo bote" . Ma è importante che, in futuro, su quella barca saliamo tutti. Allí nos reunimos con un grupo de personas cuyo bote se había hundido, con el resultado del fallecimiento de algunos de sus ocupantes. Qui abbiamo incontrato un gruppo di profughi arrivati in una barca che era affondata con la conseguente morte di persone. La crisis financiera ha mostrado que, en tiempos turbulentos, es mejor encontrarse en un barco grande que en un pequeño bote. La crisi finanziaria ha mostrato come, in tempi di turbolenza, sia meglio trovarsi in una nave grande e sicura piuttosto che in una piccola barca.
casco
embarcaciónNinguna de las personas que vienen a Lampedusa o a Malta han organizado por sí solas el desplazamiento en una embarcación. Nessuna tra le persone che arrivano a Lampedusa o a Malta si è certo organizzata autonomamente il viaggio in barca.

Ordbok