italienska-spanska översättning av prendere

tomar¿De qué manera intentaremos tomar una posición? Come cercheremo di prendere posizione? ¿Qué dirección nos proponemos tomar? Che direzione vogliamo prendere? Esta es la decisión que debemos tomar. Questa è la decisione che dobbiamo prendere.
aferrar

agarrarPor lo tanto, lo más importante es tener suficiente valor para agarrar el toro por los cuernos. Pertanto, l'aspetto più importante è avere abbastanza coraggio di prendere il toro per le corna.
apoderarse de
apresar
atraparPor nuestra parte, creemos que el Consejo no debería permitir dejarse atrapar en esta cadena de acontecimientos. Dal canto nostro, siamo dell'avviso che il Consiglio non debba lasciarsi prendere in questa logica. Estas opiniones recuerdan vivamente la actitud de los líderes de los antiguos países de la Europa oriental: nadie podía atrapar enfermedades infecciosas en sus países. Pareri come questo fanno immediatamente pensare all'atteggiamento dei dirigenti dei paesi dell'ex blocco sovietico, che affermavano che la gente non poteva prendere malattie infettive nei loro paesi.
cogerPues bien, deberíamos coger dos lápices, uno en cada mano. Propongo di prendere due matite, una per mano. Sin embargo, hasta ahora nadie ha querido coger el toro por los cuernos. Finora, però, nessuno ha voluto prendere il toro per le corna. Quiero añadir otra dimensión a la combinación y es "coger más y más". A questo mix vorrei aggiungere un'altra dimensione, ossia "prendere, prendere e prendere”.
heredar

Ordbok