italienska-svenska översättning av affrettarsi

skynda
Herr talman! Ni hade bestämt inte behövt skynda er, för svaret från rådet är mycket riktigt synnerligen kort.Signor Presidente, in effetti non c'era bisogno di affrettarsi dato che la risposta del Consiglio è alquanto breve. Rådet måste alltså skynda sig att lämna ett förslag till direktiv och där införliva alla former av diskriminering.Il Consiglio deve dunque affrettarsi a proporre un progetto di direttiva che includa tutte le forme di discriminazione. Både rådet och kommissionen måste därför skynda sig att konkret förverkliga alla ambitiösa avsikter.Il Consiglio e la Commissione dovranno quindi affrettarsi a realizzare alla lettera tutte le ambiziose intenzioni.
hastaDet är bättre att vänta och ha en bra valprocess, snarare än att hasta och ha någon typ av orättvis och korrumperad valprocess.È meglio aspettare di poter promuovere un processo elettorale equo, piuttosto che affrettarsi e ritrovarsi con un processo elettorale iniquo e corrotto.

jäktaDet är behagligt att leva här och du behöver inte jäkta utan kan koppla av i den sköna värmen.Men man ska ju inte jäkta med moderniteter, det kan ju vara en fluga.
skynda sigRådet måste alltså skynda sig att lämna ett förslag till direktiv och där införliva alla former av diskriminering.Il Consiglio deve dunque affrettarsi a proporre un progetto di direttiva che includa tutte le forme di discriminazione. Både rådet och kommissionen måste därför skynda sig att konkret förverkliga alla ambitiösa avsikter.Il Consiglio e la Commissione dovranno quindi affrettarsi a realizzare alla lettera tutte le ambiziose intenzioni. Jag vill be kommissionen att skynda sig att inhämta anbud för projekten så att samfinansieringen kan säkras och alla hjälperbjudanden kan samordnas.Vorrei chiedere alla Commissione di affrettarsi ad appaltare i progetti, in modo che il cofinanziamento possa essere garantito e si possano coordinare tutte le offerte d’aiuto.

Ordbok