italienska-svenska översättning av blocco

blockett
Detta ändringsförslag täcks av omröstningen om block 1.Questo emendamento è coperto dal voto sul blocco 1. Tre andra ändringsförslag kommer att infogas fullständigt i block nr 1.Il blocco n. 1 includerà effettivamente altri tre emendamenti. Block 1 innehåller kompromissändringsförslagen med rådet.Il blocco 1 riguarda gli emendamenti di compromesso con il Consiglio.
blockadenSvenska fackföreningar genomförde en blockad.Le organizzazioni sindacali svedesi hanno fissato un blocco. Angående: Lastbilsblockad i FrankrikeOggetto: Blocco degli autocarri in Francia Är slutet på blockaden i sikte?Vedremo quindi la fine del blocco?

anteckningsblockettHon gjorde en anteckning i anteckningsblocket.
anteckningsbokenRedan som skolpojke hade herr Andersson börjat studera myrornas liv och troget fortsatt under sextio år, fyllande anteckningsbok efter anteckningsbok med iakttagelser.[http://runeberg.org/ingeborg/2_1.html Chefen fru Ingeborg] av Hjalmar Bergman
blockeringenÄr det inte dags att få ett slut på denna blockering?Non sarebbe opportuno rimuovere tale blocco? Varför anar man ännu en gång att det föreligger en blockering mellan ministrarna?Perché risentiamo ancora di un blocco interministeriale? Föredraganden säger riktigt att vi beklagar denna blockering.Il relatore nota giustamente che noi deploriamo tale blocco.
dödlägeettJag har inget intresse av att främja ett beslutsfattande i Europeiska unionen som bygger på ett institutionellt dödläge.Non mi interessa promuovere in seno all' Unione europea processi decisionali fondati sul blocco istituzionale. Därför uppmanar jag alla berörda parter att reflektera över följderna av ett dödläge och visa lite flexibilitet.Quindi, esorto tutte le parti interessate a riflettere sulle conseguenze di un blocco e a dimostrare una certa flessibilità. Jag hoppas att behovet av enhällighet i rådet när det gäller antagandet av nästa fleråriga budgetram och de nya egna medlen inte utvecklas till ett dödläge.Spero che il voto all'unanimità richiesto al Consiglio per l'adozione del quadro finanziario pluriennale e per le nuove risorse proprie non si trasformi in un blocco.
hinderett
Även här vill vi särskilt uppmana kommissionen att finna ett sätt att undanröja detta hinder.Al riguardo chiediamo in particolare alla Commissione di trovare una via per superare questo blocco. Föredraganden visar på ett utmärkt sätt att det finns ett mycket effektivt hinder mot detta förfarande med närmare samarbete, nämligen den nationella statens veto.Il relatore ha dimostrato assai bene che esiste un meccanismo di blocco molto importante nei confronti della procedura di cooperazione rafforzata: il veto dello Stato nazionale. Europaparlamentet har sagt mycket tydligt i dag att det förkastar alla blockader på grund av namnfrågan och att bilaterala frågor inte bör vara ett hinder för anslutning.Oggi quest'Assemblea ha affermato molto chiaramente che respinge qualsiasi blocco dovuto alla questione del nome e che le questioni bilaterali non devono ostacolare l'adesione.
inringning

klossenHar du någon vit 4×1-kloss i din bytta?Kör inte på den stora klossen av betong till höger.
koalitionenPå valkvällen bekräftade Julia Tymosjenko sin vilja att bilda en orange koalition med Vårt Ukraina-blocket, där socialdemokraterna ingår.La sera delle elezioni Yulia Timoshenko ci ha confermato la sua volontà di formare una coalizione arancione con il blocco “Ucraina nostra”, inclusi i socialdemocratici.
kvarterett
skrivboken
stoppett
Stopp i förhandlingarna om fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket MarockoBlocco dei negoziati sull'accordo di pesca tra l'Unione europea e il Regno del Marocco Den socialdemokratiska gruppen är inte tillräckligt krävande när det gäller omedelbart stopp för kloning av människor.Il gruppo socialista non è sufficientemente fermo nel richiedere il blocco immediato di qualsiasi forma di clonazione umana. Avgörande i det sammanhanget är ett stopp för all rustningsexport och leveranser av lätta vapen och handeldvapen till potentiella konfliktområden.A tal fine sarà decisivo il blocco alle esportazioni di armamenti e di forniture di armi di piccolo calibro in potenziali aree di conflitto.