svenska-italienska översättning av hinder

ostacoloCiò è d'ostacolo nelle consultazioni. Det är ett hinder för diskussionen.Le questioni bilaterali non devono costituire un ostacolo. Bilaterala tvister får inte vara ett hinder.Non sussiste alcun ostacolo giuridico alla sua adozione. Det finns inga juridiska hinder för ett antagande av avtalet.
barrieraErigerebbe un'altra barriera al commercio. Även det skulle bli ett hinder för handel.Non siamo riusciti ad abbattere questa barriera. Vi har inte lyckats undanröja detta hinder.Una normativa esageratamente prescrittiva può trasformarli invece in una barriera. En alltför detaljerad lagstiftning kan göra dem till ett hinder.

bloccoAl riguardo chiediamo in particolare alla Commissione di trovare una via per superare questo blocco. Även här vill vi särskilt uppmana kommissionen att finna ett sätt att undanröja detta hinder.Il relatore ha dimostrato assai bene che esiste un meccanismo di blocco molto importante nei confronti della procedura di cooperazione rafforzata: il veto dello Stato nazionale. Föredraganden visar på ett utmärkt sätt att det finns ett mycket effektivt hinder mot detta förfarande med närmare samarbete, nämligen den nationella statens veto.Oggi quest'Assemblea ha affermato molto chiaramente che respinge qualsiasi blocco dovuto alla questione del nome e che le questioni bilaterali non devono ostacolare l'adesione. Europaparlamentet har sagt mycket tydligt i dag att det förkastar alla blockader på grund av namnfrågan och att bilaterala frågor inte bör vara ett hinder för anslutning.
inciampo
ingorgo

Ordbok