svenska-italienska översättning av dödläge
- arrestoLa flotta comunitaria non dev’essere la vittima silenziosa della battuta d’arresto subita dai negoziati con il Marocco. Gemenskapens fiskeflotta får inte bli ett tyst offer för det dödläge som har inträffat i förhandlingarna med Marocko.L’Europa è in preda alla depressione: la Costituzione ha subito un arresto, il bilancio è allo stallo e l’economia è stagnante. Europa är utan liv: dess konstitution har lidit ett bakslag, budgeten befinner sig i ett dödläge, ekonomin stagnerar.
- bloccoNon mi interessa promuovere in seno all' Unione europea processi decisionali fondati sul blocco istituzionale. Jag har inget intresse av att främja ett beslutsfattande i Europeiska unionen som bygger på ett institutionellt dödläge.Quindi, esorto tutte le parti interessate a riflettere sulle conseguenze di un blocco e a dimostrare una certa flessibilità. Därför uppmanar jag alla berörda parter att reflektera över följderna av ett dödläge och visa lite flexibilitet.Spero che il voto all'unanimità richiesto al Consiglio per l'adozione del quadro finanziario pluriennale e per le nuove risorse proprie non si trasformi in un blocco. Jag hoppas att behovet av enhällighet i rådet när det gäller antagandet av nästa fleråriga budgetram och de nya egna medlen inte utvecklas till ett dödläge.
- cul de sac
- fermo
- impasseQuesta impasse è grave per due ragioni. Detta dödläge är viktigt av två skäl.L'impasse sarebbe insomma automatica. Kort sagt, detta skulle automatiskt leda till ett dödläge.Siamo in una situazione di impasse totale. Det tycks mig som om vi har ett fullständigt dödläge här.
- punto mortoDopo mesi di lavoro siamo giunti a un punto morto. Efter månader av arbete rådde ett dödläge.Non è un caso che siano giunti a un punto morto. Det är inte någon slump att de har nått ett dödläge.Altrimenti, il punto morto in cui temiamo di trovarci ora non si sbloccherà. I annat fall kommer det dödläge som vi befinner oss i nu att fortsätta.
- stalloDobbiamo superare questa situazione di stallo quanto prima possibile. Vi måste få bukt med detta dödläge så snart som möjligt.Una situazione di stallo è un’opzione che nessuno di noi può contemplare. Ett dödläge är inte ett alternativ som någon av oss kan överväga.E’ in parte per questa ragione che siamo in una situazione di stallo. Detta är delvis anledningen till att vi är kvar i detta dödläge.
- stasiCome possiamo uscire da questa situazione di stasi? Hur ska vi nu ta oss ut ur detta dödläge?Non è possibile uscire da questa fase di stasi riformando l'OMC? Kan vi inte ta oss ur detta dödläge genom att reformera WTO?Gli effetti delle ridotte possibilità di pesca per le flotte europee sono ben noti; sono seguiti vari anni di stasi e relazioni tese. Effekterna för EU: s flotta av de minskade fiskmöjligheterna är väl kända - vi fick flera års dödläge och försämrade relationer.
- vicolo ciecoSe dovesse continuare, un simile approccio ci condurrebbe in un vicolo cieco. Om detta agerande skulle fortsätta, kommer det att leda till ett dödläge.Non dobbiamo perdere di vista anche il vicolo cieco in cui si sono trovate le parti. Vi får inte heller bortse från det dödläge som dessa aktörer hade hamnat i.Questa è la via che stiamo proponendo con la Commissione e credo che sia l'unica realistica, altrimenti ci ritroveremo in un vicolo cieco. Det är den strategi som vi föreslår, tillsammans med kommissionen, och enligt min uppfattning är det den enda realistiska strategin eftersom vi annars kommer att hamna i ett dödläge.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se