italienska-svenska översättning av colpa

skulden
Det är ockupationsarméns skuld.La colpa è delle forze di occupazione. Jag lägger ingen skuld på kommissionen.Non attribuisco alcuna colpa alla Commissione. De ska inte känna skuld och skam.Ribadisco: non devono sentirsi in colpa o vergognarsi.
felett
Är det den grekiska regeringens fel?È colpa del governo nazionale? Det är allas fel, vi delar skulden, regeringarna bär skulden.E' colpa un po' di tutti, è colpa un po' nostra, colpa dei governi. Är det läkarnas fel eller patienternas fel?E' colpa dei dottori o dei pazienti?

skuldkänslaenÄr det kanske fråga om en opassande skuldkänsla gentemot de kandidatländer som blir efter?Forse è un caso di colpa erroneamente attribuita riguardo ai paesi candidati lasciati indietro? Men det är också viktigt att parlamentet fattar ett beslut vad gäller den skuldkänsla som man lägger på oss...Ma è altrettanto importante che il Parlamento prenda una decisione su una colpa che ci viene attribuita... Portugal har redan lovat att göra det, och jag tror att det delvis beror på en viss ansvars- och skuldkänsla.Il Portogallo si è già impegnato a farlo, e credo che questa scelta sia dovuta ad un certo senso di responsabilità e di colpa.
synden
Det är synd, men skulden ligger på alla politiska partier på plats.E' un peccato, ma è colpa di tutti i partiti politici locali. Erfarenheten på området för upptagande av lån har dock visat att EIB inte är helt utan försyndelse.Tuttavia, l'esperienza nel contrarre prestiti ci ha dimostrato che la BEI non è priva di colpa. Victor Kanzurovs enda synd är att han under flera år har kämpat med helt lagliga medel för sin egen rätt och rätten för ett mycket stort antal av sina landsmän att kalla sig bulgarer.L'unica colpa di Kanzurov è che da anni lotta con mezzi perfettamente legittimi per il proprio diritto e per quello di un numero enorme di suoi compatrioti di chiamarsi bulgari.