svenska-italienska översättning av synd

peccatoMi permetto di dire: peccato confessato, peccato perdonato. Jag tillåter mig att säga: synd som bekännes är synd som förlåtes.È un peccato, ma è un dato di fatto. Det är synd, men det är så det är.Peccato che ciò non accada più. Så synd att detta inte längre är fallet.
colpaE' un peccato, ma è colpa di tutti i partiti politici locali. Det är synd, men skulden ligger på alla politiska partier på plats.Tuttavia, l'esperienza nel contrarre prestiti ci ha dimostrato che la BEI non è priva di colpa. Erfarenheten på området för upptagande av lån har dock visat att EIB inte är helt utan försyndelse.L'unica colpa di Kanzurov è che da anni lotta con mezzi perfettamente legittimi per il proprio diritto e per quello di un numero enorme di suoi compatrioti di chiamarsi bulgari. Victor Kanzurovs enda synd är att han under flera år har kämpat med helt lagliga medel för sin egen rätt och rätten för ett mycket stort antal av sina landsmän att kalla sig bulgarer.

for my '
per mia grandissima '" - "for my '
vizioSignor Presidente, l'estremismo non è un vizio se è finalizzato solamente a difendere la libertà, così come la moderazione non è una virtù se è finalizzata solamente a difendere la giustizia. Om det bara handlar om att försvara friheten är extremism ingen synd. Om det bara handlar om att försvara rättvisa är återhållsamhet ingen dygd.Se così fosse allora sono estremista, ma sottolineo che dinanzi alla minaccia del futuro stesso del pianeta la moderazione non è una virtù, e gli interventi rigorosi non sono un vizio. I sådana fall är jag en extremist och jag vill påpeka att måttlighet inte är en dygd och ett kraftfullt agerande inte en synd när jordens framtid står på spel.

Ordbok