italienska-svenska översättning av conoscenza

kunskapen
Vi hindrar dem från att få kunskap.Li teniamo lontani dalla conoscenza. Utnyttja den kunskap som finns i regionerna.Sfruttate la conoscenza delle regioni. Kunskap är i sig ett kraftfullt vapen.La conoscenza è di per sé un' arma potente.
begåvningen
Han tycks ha en stor begåvning för huvudräkning.

bekanten
Jag vet inte om kommissionären är bekant med detta.Non so se il Commissario è a conoscenza del caso. Jo, Buchs essä är ett öppet brev till Sydafrikas nuvarande president, Thabo Mbeki, en gammal bekant till författaren.L’articolo di Buch è una lettera aperta all’attuale Presidente del Sudafrica, Thabo Mbeki, una vecchia conoscenza dell’autore. Den aktuella operationen överträffar vida denna, vilket helt säkert är bekant. 50.000 soldater finns på plats, 250 pansarenheter, F4- och F16-bombare samt Cobra-helikoptrar.L'operazione attualmente in corso ha dimensioni ancora maggiori, ne siete sicuramente a conoscenza. Sono in azione 50.000 soldati, 250 carri armati, bombardieri F4 e F16 ed elicotteri Cobra.
färdighetenFörst av allt, om vårt samhälle är kunskapsbaserat, behöver vi tillväxt i kunskapsbaserade och kreativa färdigheter.In primo luogo, se la nostra è una società basata sulla conoscenza, è necessario un opportuno sviluppo delle abilità creative e conoscitive. En sådan jämförelse hänvisar därför bara till kunskap, förmåga att förstå, och den praktiska tillämpningen av kunskaper och färdigheter.Di conseguenza, un simile confronto si riferisce unicamente alla conoscenza, alla capacità di comprensione e all'applicazione pratica di conoscenza e competenze. Det är bara genom samarbete som vi kan mobilisera den kunskap och de färdigheter som krävs för att förebygga klimatförändringar och en irreparabel skada på ekosystemen.Soltanto insieme potremo mobilitare la conoscenza e le competenze necessarie a evitare il cambiamento climatico e danni irreparabili agli ecosistemi.
kännedomen
Dessa ord visar på god kännedom om människans sinne.Queste parole dimostravano una buona conoscenza della mente umana. Det har utlovats att parlamentet skall få kännedom om besluten årligen.E' stato promesso che annualmente il Parlamento sarà posto a conoscenza delle decisioni prese. Deras kännedom i frågorna är självfallet större än kommissionens.La loro conoscenza della situazione è maggiore di quella della Commissione.
know-howJag tänker särskilt på hantverkare, som är leverantörer av sysselsättningstillfällen, know-how och innovation.Penso in particolare all' artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d' innovazione. Vi bör också göra mer för att främja utbyte av forskning, kunskap och know-how och försöka skapa närmare förbindelser inom utbildningssektorn.Dobbiamo anche fare di più per promuovere gli scambi nell'ambito della ricerca, della conoscenza e del know-how, e cercare di costruire legami più stretti nel settore dell'istruzione.
kunnigheten
medvetandeett
De medvetandehöjande projekt som finansieras inom ramen för handlingsplanen för ett säkrare Internet har som en av sina uppgifter att sprida medvetande om direktlinjer.I progetti di sensibilizzazione finanziati nell'ambito del Piano d'azione per promuovere l'uso sicuro di Internet hanno tra i loro obiettivi quello di diffondere la conoscenza delle hotlines. Herr kommissionär! Vi vet att kommissionen är mycket medveten om detta, men bortom detta medvetande måste vi agera och få de sista återstående spärrarna att brista.Signor Commissario, sappiamo che la Commissione è a conoscenza di questi problemi, ma oltre alla consapevolezza occorre l'azione per scardinare gli ultimi ostacoli che ancora permangono. Även om detta kanske skulle bidra till ett bättre medvetande om de sektorsvisa och specifika problemen, så förbättrar det verkligen inte unionens möjligheter att göra effektiva ingripanden.Se ciò potrebbe, forse, contribuire ad una maggiore conoscenza di problemi settoriali e specifici, certamente non migliorerebbe la possibilità ed efficacia dell'intervento dell'Unione.

sakkunskapenBehöver unionen detta europeiska varumärke för denna sakkunskap?Ha bisogno di questo marchio sulla conoscenza europea? I dagens kunskapsbaserade samhälle spelar sakkunskap en viktig roll, särskilt mot bakgrund av den djupaste ekonomiska krisen i modern historia.Nella società odierna basata sulla conoscenza le competenze tecniche giocano un ruolo fondamentale, soprattutto dinanzi alla più grave crisi economica della storia contemporanea. Jag föreslår också att nationella organisationer med sakkunskap och kännedom om de lokala marknadsförhållandena anlitas för att verkställa kampanjen.Propongo inoltre che l'attività di promozione venga attuata dalle organizzazioni nazionali che dispongno di una particolare esperienza e conoscenza delle condizioni del mercato locale.
skicklighetenJu mer man utnyttjar de mänskliga resurserna, desto positivare inverkan har det på ekonomin som bygger på människors kunskaper och skicklighet.Un'economia costruita sulla conoscenza e sulle competenze dei cittadini avrà tanto più successo quanto più saranno utilizzate le risorse umane. Arbetet kräver stor skicklighet.