svenska-italienska översättning av bekant

conoscenteNella maggior parte dei casi chi perpetra la violenza è il marito o il compagno, o un conoscente. I de flesta fall är förövaren en make eller partner, eller en bekant.
conoscenzaNon so se il Commissario è a conoscenza del caso. Jag vet inte om kommissionären är bekant med detta.L’articolo di Buch è una lettera aperta all’attuale Presidente del Sudafrica, Thabo Mbeki, una vecchia conoscenza dell’autore. Jo, Buchs essä är ett öppet brev till Sydafrikas nuvarande president, Thabo Mbeki, en gammal bekant till författaren.L'operazione attualmente in corso ha dimensioni ancora maggiori, ne siete sicuramente a conoscenza. Sono in azione 50.000 soldati, 250 carri armati, bombardieri F4 e F16 ed elicotteri Cobra. Den aktuella operationen överträffar vida denna, vilket helt säkert är bekant. 50.000 soldater finns på plats, 250 pansarenheter, F4- och F16-bombare samt Cobra-helikoptrar.

conosciutoLe donne, invece, sono vittime di violenza in un contesto privato da parte di un uomo conosciuto dalla vittima, molto spesso un uomo con cui la donna intrattiene o ha intrattenuto una relazione. Våld mot kvinnor förövas oftast i hemmet av en bekant man, som ofta är någon som kvinnan har eller har haft ett förhållande med.
familiareLa storia della diossina suona familiare a quanti fra noi, nel Regno Unito, hanno affrontato la crisi dell'ESB. Dioxinkrisen känns mycket bekant för de av oss i Förenade kungariket som har upplevt BSE.Non viene citato alcun prodotto, né tanto meno viene fatto il nome dell' azienda incriminata, ma tutta la storia mi suona familiare. Inga produkter nämns där, det nämns heller inga företagsnamn men hela historien verkar så bekant.L'elenco di questioni irrisolte relative alla riforma economica inserite nell'agenda del Vertice di primavera ne fanno una lettura tristemente familiare. Listan över olösta frågor angående ekonomiska reformer på dagordningen inför vårtoppmötet känns som en sorgligt bekant läsning.

Ordbok