italienska-svenska översättning av giudizio

omdömeett
Detta kräver ett mycket noggrant omdöme.Occorre un giudizio molto sottile. Man måste använda sitt omdöme där.Occorre esprimere un giudizio a tale riguardo. Så om vi nu har det, låt oss använda det, men med omdöme.Bene, se siamo arrivati a tale posizione, usiamola, ma con giudizio.
åsikten
Det är fel väg att gå enligt min åsikt.A mio giudizio ciò non è esatto. Ju förr desto bättre, det är min åsikt.A mio giudizio, prima è, meglio è. Enligt min åsikt måste man ha delad omröstning.A mio giudizio era indispensabile una votazione separata.

bedömningenVår bedömning är att det inte gör det.A nostro giudizio la risposta è no. Detta är min bedömning för tillfället.Questo è il mio giudizio in questo momento. En objektiv bedömning behövs dock.Tuttavia è necessario usare un giudizio oggettivo.
meningen
Svaret är enligt min mening nej.A mio giudizio la risposta è: no. Ser ni egentligen någon mening med det?Quali sono i vantaggi a suo giudizio? Enligt vår mening måste detta även i fortsättningen vara möjligt.A nostro giudizio, ciò dovrà essere ancora possibile.
tyckeettLåt mig säga er att det enligt mitt tycke är en felaktig uppfattning.A mio giudizio si tratta di un'idea errata. I mitt tycke kan unionen inte utvecklas om jämlikheten inte förbättras.A mio giudizio, l'Unione europea non può ampliarsi se prima non procede a un miglioramento della parità. Men i mitt tycke säger det mer om en brist på medel, en brist på tydlighet och på frihet att kunna agera än om principen för en sådan tribunal.Tale insuccesso, a mio giudizio, va attribuito più alla carenza di mezzi e alla carenza di chiarezza e di libertà di agire che all'inconsistenza del principio su cui si fonda il tribunale.
uppfattningen
Då skulle man kunna bilda sig en uppfattning.In quel caso ci si potrebbe formare un giudizio. Detta är min uppfattning som jurist.Questo è il mio giudizio di giurista. Låt mig säga er att det enligt mitt tycke är en felaktig uppfattning.A mio giudizio si tratta di un'idea errata.