italienska-svenska översättning av notizia

beskedettHan skulle ju också kunna ge parlamentet ett glädjande besked från Grekland.Penso che potrebbe forse trasmettere al Parlamento una buona notizia dalla Grecia. I kväll när allt var klart fick vi emellertid besked om att rådet inte vill acceptera denna kompromiss.Ma questa sera, quando ormai tutto era pronto, ci è giunta la notizia che il Consiglio non intende accettare questo compromesso. Jag noterar den fasa med vilken ledamöterna har mottagit detta besked, men jag hoppas att ni kommer över er bedrövelse.Vedo che la notizia suscita un vero rammarico tra i deputati, ma spero che riusciate a riprendervi dalla delusione.
krönikaen

notisDessvärre är denna notis odaterad, och den säger något om rådsmöten och svenska tolkar. Emellertid är dessa uppgifter odaterade och inte närmare specifierade.Purtroppo tale notizia non è datata; si parla di sedute del Consiglio e di interpreti svedesi, ma queste indicazioni sono prive di data e non forniscono alcun ulteriore dettaglio. Jag såg att de skrivit en liten notis om händelsen.
nyheten
Detta tror jag är en god nyhet för oss alla.Penso che sia una buona notizia per tutti quanti. Har ni några nyheter, fru kommissionsledamot?Ha nessuna notizia, signora Commissario? Detta är givetvis fantastiska nyheter.Si tratta ovviamente di una notizia meravigliosa.