italienska-svenska översättning av patria

fosterlandettLite poetiskt brukar jag uttrycka det som att Europa är våra fosterländers fosterland.Mi piace dire, in modo poetico, che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Det är att försvara ett territorium, bevara ett fosterland och rent allmänt intressen som anses som grundläggande.E' la difesa di un territorio, la salvaguardia della patria e in genere di interessi considerati di importanza vitale? Ärade kolleger, det handlar inte om att avfärda palestinierna som försvarar ett folks rätt till ett fosterland som extremister.Onorevoli colleghi, qui il problema non è di liquidare come estremisti i palestinesi che difendono il diritto di un popolo ad avere una patria.
hemlandett
Alla har rätt till ett hemland!Tutti hanno diritto ad una patria! Men kosovoborna befinner sig i sitt hemland.I kosovari sono tuttavia nella loro patria. I dag sade Václav Havel till oss att EU är våra hemländers hemland.Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie.

fäderneslandettEuropa är rättigheternas fädernesland.L'Europa è la patria dei diritti. Kontinenten Europa är inte vårt fädernesland och kommer aldrig att vara det.Il continente europeo non è la nostra patria e mai lo potrà essere. Vi har inte gjort någonting för Europa, och jag har räddat mitt fädernesland."Non abbiamo fatto niente per l'Europa ed ho salvato la mia patria».
landett
Kanske har de ljugit för mig i mitt hemland!Forse in patria mi raccontano delle frottole! Vidare måste jag med stor sorg i hjärtat konstatera att ingen är profet i sitt fädernesland.Devo inoltre constatare con rammarico che nemo propheta in patria . Jag önskar Ungern lycka till, mitt frihetsälskande hemland.Auguro la miglior fortuna all'Ungheria, la mia patria amante della libertà.