italienska-svenska översättning av ritenere

anse
Jag är inte ensam om att anse att det finns ett starkt samband mellan dem.Non sono l'unico a ritenere inseparabili questi due aspetti. Rådet tycks anse att det ska vara icke-bindande och frivilligt.Il Consiglio sembra ritenere che dovrebbe essere non vincolante e volontario. Skall jag anse att det finns ett brett samförstånd om förslaget från Barón Crespo?Posso ritenere che vi sia un ampio consenso sulla proposta dell' onorevole Barón Crespo?
anta
Vi kan anta att protokollet är justerat.Possiamo ritenere approvato il processo verbale. Det finns goda skäl att anta att denna standard kommer att utgöra en bas för framtiden.Vi sono buoni motivi per ritenere che tale standard rappresenterà la base per il futuro. Det finns därför goda skäl att anta att den övergripande inverkan på turismen kommer att bli måttlig.Esistono quindi validi motivi per ritenere che l’impatto generale sul turismo sarà modesto.

beräkna
Han beräknade den nya omloppstiden för satelliten.
förstå
Man kan förstås tycka att detta kanske borde ha ändrats.Naturalmente ognuno ha il diritto di ritenere che il Trattato vada modificato. Förstår du hur en miniräknare fungerar?Jag förstår att hon känner sig ledsen.
hålla tillbaka
mena
Vad menar du?Huset var vitmenat.
tycka
Man kan tycka att det inte skall behöva sägas.Si può ritenere che ciò sia sottinteso. Man kan förstås tycka att detta kanske borde ha ändrats.Naturalmente ognuno ha il diritto di ritenere che il Trattato vada modificato. På så sätt kunde alla grupper tycka att de hade vunnit i Lissabon, och därför kunde alla hylla besluten.In questo modo, a Lisbona ogni categoria poteva ritenere di averla spuntata; infatti quelle decisioni sono state magnificate da tutti.