italienska-svenska översättning av sereno

lugnett
Vi har lyckats återställa en värdig och lugn debatt i parlamentet.Abbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento. Jag hoppas innerligt att diskussionen kan föras i en så lugn atmosfär som möjligt.Mi auguro di tutto cuore che sia possibile confrontarci al riguardo nel modo più sereno possibile. Vi vill att en lugn debatt skall kunna inledas på opartiska grunder, utan påbud och utan fördömanden.Vogliamo che si possa instaurare un dibattito sereno su basi imparziali, senza ordini tassativi, senza anatemi.
fridfull

klar
Det som just har skett är inte en fransk eller nederländsk blixt från en klar europeisk himmel.Quello che è appena accaduto non è un fulmine a ciel sereno che dalla Francia e dai Paesi Bassi ha colpito l’Europa. Den senaste tidens växande kritik mot José Manuel Barrosos lag är allt annat än en blixt från klar himmel.La recente ondata di critiche che ha investito la squadra di Barroso non è che un fulmine a ciel sereno. För det första att beslutet kom som en blixt från klar himmel för lärarna.In primo luogo, per gli insegnanti la decisione è stata come un fulmine a ciel sereno.