svenska-italienska översättning av klar

chiaroSignor Presidente, il rischio è chiaro. . – Herr talman! Det finns helt klart en risk.Il compito affidatoci è chiaro. I sak är förslaget ganska klart.Su questo punto abbiamo un approccio molto chiaro. Här har vi en mycket klar uppfattning.
pronto
L' Ufficio non è ancora pronto a traslocare nel nuovo edificio. Byrån är ännu inte klar att flytta in i den nya byggnaden.Mi può, signora Commissaria, rassicurare che il piano d'azione è pronto? Kan ni, fru kommissionsledamot, försäkra mig om att handlingsplanen är klar?Avevano promesso che sarebbe stato pronto entro la fine di aprile. Vi fick löfte om att den skulle vara klar i slutet av april.

limpidoIl vino è un prodotto naturale semplice e puro, limpido e dorato nel bicchiere. Vin är en ren och klar naturprodukt, klarad och gyllene i glaset.
allegro
brillante
completatoQuando abbiamo completato tale operazione massiccia, erano rimaste soltanto circa 200 persone che volevano essere evacuate. När denna stora evakuering var klar återstod endast ca 200 personer som ville bli evakuerade.La Commissione in effetti ha completato lʼelaborazione di una strategia per lʼintegrazione della dimensione di genere in tutte le proprie politiche. Det stämmer att kommissionen är klar med utformningen av en strategi för att alla politikområden skall ha en könsdimension.Per quanto riguarda la tempistica, le strategie sull’inquinamento atmosferico sono pronte, il lavoro preparatorio è stato completato e le consultazioni tra i servizi si sono concluse. I fråga om tidpunkten är strategierna för luftkvalitet klara. Förberedelsearbetet är slutfört och samrådet mellan avdelningarna är över.
conclusoIl mio lavoro sarà concluso nel giro di due giorni. Jag skall vara klar med mitt arbete om två dagar.Ho quasi concluso, la questione è molto importante, signor Presidente. Jag är nästan klar, men detta är mycket viktigt, herr talman.Appare dunque evidente chi ne trarrà beneficio e chi ne sarà penalizzato, una volta che l'accordo sarà concluso. Det står därför klart vilka vinnarna och förlorarna kommer att vara när det till sist slutförs.
libero
E' evidente pure che in alcuni settori il libero mercato non può dispiegare appieno fin dall'inizio tutti i vantaggi che comporta. Det är också självklart att inte alla fördelar på många av den fria marknadens områden kan framstå redan från början.Diciamo un chiaro “no” al neoliberalismo, alla regressione all’etnocentrismo, alla conversione dell’Unione in un’area di libero scambio. Vi säger ett klart ”nej” till nyliberalism, till återgång till etnocentricitet, till omvandlingen av unionen till ett frihandelsområde.Per quanto riguarda le soluzioni, è evidente che il Parlamento crede essenzialmente nelle virtù regolatrici del mercato libero e competitivo. När det gäller lösningar står det klart att parlamentet i grund och botten tror på en fri, konkurrensutsatt marknads positiva reglerande kraft.

serenoQuello che è appena accaduto non è un fulmine a ciel sereno che dalla Francia e dai Paesi Bassi ha colpito l’Europa. Det som just har skett är inte en fransk eller nederländsk blixt från en klar europeisk himmel.La recente ondata di critiche che ha investito la squadra di Barroso non è che un fulmine a ciel sereno. Den senaste tidens växande kritik mot José Manuel Barrosos lag är allt annat än en blixt från klar himmel.In primo luogo, per gli insegnanti la decisione è stata come un fulmine a ciel sereno. För det första att beslutet kom som en blixt från klar himmel för lärarna.
trasparenteE' nostra intenzione stabilire contatti con tutti i protagonisti in modo molto visibile e trasparente. Vi är noga med att komma i kontakt med samtliga aktörer på ett mycket klart och tydligt sätt.A mio avviso questa è una posizione chiara e trasparente che dobbiamo sostenere ad ogni costo. Jag anser det vara en klar och tydlig hållning som vi absolut måste hålla fast vid.