svenska-italienska översättning av uppenbar

ovvioIl motivo di una clausola siffatta è ovvio. Anledningen till detta är uppenbar.C'è un equilibrio ovvio tra l'agricoltura e tale accordo. Det råder en uppenbar balans mellan jordbruk och Nama.E' mai possibile che ci si debba ridurre, oggi, a invocare un diritto tanto ovvio? Hur kan det komma sig att vi som kräver en så uppenbar rättighet i dag har blivit färre?
evidenteLa vanità occidentale è evidente. Den västliga fåfängan är uppenbar.Ne risulta una contraddizione evidente. Det är en uppenbar motsägelse.C'è un estremismo del mercato che risulta evidente in questo settore. Det handlar om marknadsextremism, som är uppenbar på detta område.

appariscente
lampanteL'opportunismo è più lampante quando si trascurano gli enormi crimini contro l'umanità commessi nell'ultimo secolo. Opportunismen är mest uppenbar när grova brott mot mänskligheten begångna under förra århundradet negligeras.La contraddizione appare ovvia e lampante quando pensiamo che mezzo milione di cittadini dell'UE ogni anno muoiono prematuramente di malattie legate al fumo. Det är en sådan iögonfallande, uppenbar motsägelse när en halv miljon EU-medborgare dör i förtid på grund av rökrelaterade sjukdomar.Signor Presidente, c' è un proverbio che dice: "Il meglio è il nemico del bene" , e temo proprio che la relazione della onorevole Read ne sia un esempio lampante. Herr talman! "Det bästa är fiende till det goda", säger man i Frankrike och jag är litet rädd för att betänkandet av Read är en uppenbar illustration av det.
paleseIl collegamento fra le due è palese. Nu är sambandet mellan de båda uppenbar.Si tratterebbe di una palese discriminazione nei confronti di altre comunità. Det skulle innebära en uppenbar diskriminering av de övriga grupperna.Si tratta di una palese violazione del principio di proporzionalità. Detta är en uppenbar överträdelse av proportionalitetsprincipen.
vistoso

Ordbok